Contributi di Marcello Ignone

Vocabolo	Significato	Comune	Stato
Mmusurari	1. misurare; calcolare la misura, le dimensioni di qualcosa; di indumento o calzatura, indossare o far indossare per valutare la vestibilità, l'esattezza della taglia 2. avere una data misura; essere di una determinata misura 3. pesare 4. misurarsi	Mesagne	✅ Approvato
Mmusciari	1. ammosciare; afflosciare 2. ammosciarsi; diventare moscio	Mesagne	✅ Approvato
Mmušcari	1. accogliere con disinvoltura frasi offensive o mordaci 2. risentirsi di qualcosa ma senza farlo notare; contrariarsi; offendersi; fare spallucce	Mesagne	✅ Approvato
Mmusari	1. avvicinare le labbra per bere; accostare il muso 2. ammusarsi; bere direttamente dal recipiente; bere alla bottiglia	Mesagne	✅ Approvato
Mmurtiri	Diminuire di dimensione o intensità; attutirsi; affievolirsi; smorzarsi	Mesagne	✅ Approvato
Mmurtesciri	Diminuire di dimensione o intensità; attutirsi; affievolirsi; smorzarsi (intensivo di "mmurtiri")	Mesagne	✅ Approvato
Mmurtari	1. pestare la merda; pestare una porcheria; mettere i piedi nel fango 2. effettuare un movimento improvviso a causa di una sorpresa; sobbalzare; trasalire	Mesagne	✅ Approvato
Mmurtalari	1. mostrare la propria bravura; essere bravo; fare le cose per bene; operare in modo eccellente 2. immortalarsi; procurarsi fama 3. raffigurare, fotografare qualcuno o qualcosa	Mesagne	✅ Approvato
Mmursari	Immorsare; incastrare; stringere tra due morsetti	Mesagne	✅ Approvato
Mmurmurari	Mormorare, parlottare sommessamente su argomenti delicati, specialmente in tono malizioso; esprimere a bassa voce malcontento nei confronti di qualcuno o qualcosa; fare della maldicenza su colpe o peccati altrui, veri o presunti; brontolare; criticare; disapprovare; biasimare; fare pettegolezzi su qualcuno; spettegolare; malignare	Mesagne	✅ Approvato
Mmurbari	Ammorbare; appestare; inquinare; rendere insana, infetta l'aria	Mesagne	✅ Approvato
Mmunuzzu	Minuzzolo, pezzettino minuto, parte piccolissima di cosa sminuzzata	Mesagne	✅ Approvato
Mmunuzzatu	Minuzzato, spezzettato, tagliuzzato	Mesagne	✅ Approvato
Mmunuzzatora	Sminuzzatura; l'atto, l'operazione di sminuzzare; l'insieme dei minuzzoli, dei pezzi o frammenti sminuzzati	Mesagne	✅ Approvato
Mmunuzzari	Sminuzzare, spezzettare, ridurre in pezzettini	Mesagne	✅ Approvato
Mmunuzzamientu	Sminuzzamento; l'atto, l'operazione, il fatto di sminuzzare ed anche l'effetto	Mesagne	✅ Approvato
Mmuntunari	Ammontare, accatastare, ammassare, ammucchiare	Mesagne	✅ Approvato
Mmuntatu	1. montato, assemblato, congegnato 2. fatto crescere di volume con il frullatore 3. borioso, spocchioso	Mesagne	✅ Approvato
Mmuntari	1. montare; eseguire le operazioni di montaggio 2. fare un turno di lavoro 3. insuperbirsi; esaltarsi	Mesagne	✅ Approvato
Mmunozziri	Minuzzoli, pezzettini, briciole, frammenti, residui	Mesagne	✅ Approvato
Mmundizzaru	Netturbino, spazzino, operaio addetto alla pulizia del paese	Mesagne	✅ Approvato
Mmundezza	Immondizia; spazzatura; sporcizia	Mesagne	✅ Approvato
Mmundatori	Chi monda, chi esegue lavori di potatura degli alberi, specialmente ulivo	Mesagne	✅ Approvato
Mmundari	1. mondare; potare; sfogliare una pianta dei rami superflui; tagliare una parte della pianta per favorirne la crescita 2. pulire	Mesagne	✅ Approvato
Mmullari	Mollare; cedere; allentare; lasciare andare; appioppare; assestare	Mesagne	✅ Approvato

Mmusurari

✅ Approvato

Mesagne Significato:

1. misurare; calcolare la misura, le dimensioni di qualcosa; di indumento o calzatura, indossare o far indossare per valutare la vestibilità, l'esattezza della taglia 2. avere una data misura; essere di una determinata misura 3. pesare 4. misurarsi
Mmusciari

✅ Approvato

Mesagne Significato:

1. ammosciare; afflosciare 2. ammosciarsi; diventare moscio
Mmušcari

✅ Approvato

Mesagne Significato:

1. accogliere con disinvoltura frasi offensive o mordaci 2. risentirsi di qualcosa ma senza farlo notare; contrariarsi; offendersi; fare spallucce
Mmusari

✅ Approvato

Mesagne Significato:

1. avvicinare le labbra per bere; accostare il muso 2. ammusarsi; bere direttamente dal recipiente; bere alla bottiglia
Mmurtiri

✅ Approvato

Mesagne Significato:

Diminuire di dimensione o intensità; attutirsi; affievolirsi; smorzarsi
Mmurtesciri

✅ Approvato

Mesagne Significato:

Diminuire di dimensione o intensità; attutirsi; affievolirsi; smorzarsi (intensivo di "mmurtiri")
Mmurtari

✅ Approvato

Mesagne Significato:

1. pestare la merda; pestare una porcheria; mettere i piedi nel fango 2. effettuare un movimento improvviso a causa di una sorpresa; sobbalzare; trasalire
Mmurtalari

✅ Approvato

Mesagne Significato:

1. mostrare la propria bravura; essere bravo; fare le cose per bene; operare in modo eccellente 2. immortalarsi; procurarsi fama 3. raffigurare, fotografare qualcuno o qualcosa
Mmursari

✅ Approvato

Mesagne Significato:

Immorsare; incastrare; stringere tra due morsetti
Mmurmurari

✅ Approvato

Mesagne Significato:

Mormorare, parlottare sommessamente su argomenti delicati, specialmente in tono malizioso; esprimere a bassa voce malcontento nei confronti di qualcuno o qualcosa; fare della maldicenza su colpe o peccati altrui, veri o presunti; brontolare; criticare; disapprovare; biasimare; fare pettegolezzi su qualcuno; spettegolare; malignare
Mmurbari

✅ Approvato

Mesagne Significato:

Ammorbare; appestare; inquinare; rendere insana, infetta l'aria
Mmunuzzu

✅ Approvato

Mesagne Significato:

Minuzzolo, pezzettino minuto, parte piccolissima di cosa sminuzzata
Mmunuzzatu

✅ Approvato

Mesagne Significato:

Minuzzato, spezzettato, tagliuzzato
Mmunuzzatora

✅ Approvato

Mesagne Significato:

Sminuzzatura; l'atto, l'operazione di sminuzzare; l'insieme dei minuzzoli, dei pezzi o frammenti sminuzzati
Mmunuzzari

✅ Approvato

Mesagne Significato:

Sminuzzare, spezzettare, ridurre in pezzettini
Mmunuzzamientu

✅ Approvato

Mesagne Significato:

Sminuzzamento; l'atto, l'operazione, il fatto di sminuzzare ed anche l'effetto
Mmuntunari

✅ Approvato

Mesagne Significato:

Ammontare, accatastare, ammassare, ammucchiare
Mmuntatu

✅ Approvato

Mesagne Significato:

1. montato, assemblato, congegnato 2. fatto crescere di volume con il frullatore 3. borioso, spocchioso
Mmuntari

✅ Approvato

Mesagne Significato:

1. montare; eseguire le operazioni di montaggio 2. fare un turno di lavoro 3. insuperbirsi; esaltarsi
Mmunozziri

✅ Approvato

Mesagne Significato:

Minuzzoli, pezzettini, briciole, frammenti, residui
Mmundizzaru

✅ Approvato

Mesagne Significato:

Netturbino, spazzino, operaio addetto alla pulizia del paese
Mmundezza

✅ Approvato

Mesagne Significato:

Immondizia; spazzatura; sporcizia
Mmundatori

✅ Approvato

Mesagne Significato:

Chi monda, chi esegue lavori di potatura degli alberi, specialmente ulivo
Mmundari

✅ Approvato

Mesagne Significato:

1. mondare; potare; sfogliare una pianta dei rami superflui; tagliare una parte della pianta per favorirne la crescita 2. pulire
Mmullari

✅ Approvato

Mesagne Significato:

Mollare; cedere; allentare; lasciare andare; appioppare; assestare

Proverbio	Traduzione	Comune	Stato
"L'omu no ssi mmusura a pparmi"	L'uomo non si misura a palmi	Mesagne	✅ Approvato
"Nna bbona mamma mmogghiaca la figghia"	Una buona madre fornisce un alibi alla figlia	Mesagne	✅ Approvato
"Natalli assuttu e Ppasca mmuddata"	Natale asciutto e Pasqua bagnata	Mesagne	✅ Approvato
"Lu bruttu ngiuria e llu mmucatu cagnescia"	Il brutto sbeffeggia e lo sporcaccione prova schifo	Mesagne	✅ Approvato
"Uarditi ti li mmircati ti Ddiu" Un tempo si riteneva che le persone con difetti fisici odiassero chi non avesse difetti	Guardati dai marchiati da Dio	Mesagne	✅ Approvato
"Ci la mmešti si vešti"	Chi la indovina si veste	Mesagne	✅ Approvato
"La mmerda cchiú la ruezzuli e cchiú ppuzza"	Gli escrementi più sono rivoltati e più puzzano	Mesagne	✅ Approvato
"Ti la Mmacculata la prima pittulata"	Il giorno dell'Immacolata la prima "pettolata"	Mesagne	✅ Approvato
"Ogni ccapu nna mitodda!"	Ogni testa un cervello!	Mesagne	✅ Approvato
"Nisciunu mietucu bbuenu pigghia mai miticini"	Nessun bravo medico prende mai medicine	Mesagne	✅ Approvato
"Nna cacata a pprima matina eti megghiu ti nna miticina"	Una deiezione di prima mattina vale più di una medicina	Mesagne	✅ Approvato
"La megghiu miticina si trova ntra lla cantina"	La migliore medicina si trova nella cantina	Mesagne	✅ Approvato
"Ddiu tai lu mali e lla miticina"	Dio dà il male e la medicina	Mesagne	✅ Approvato
"Ogne mmištieri teni lu sicretu sua"	Ogni mestiere ha il suo segreto	Mesagne	✅ Approvato
"No eti santu ca faci miraculi"	Non è santo che fa miracoli	Mesagne	✅ Approvato
"Ci chioi minuta minuta la virnata si nn'è sciuta" La pioggerella preannuncia la fine dell'inverno	Se piove fine fine l'inverno se n'è andato	Mesagne	✅ Approvato
"No ccotiri pi pprumessa e nno ppinari pi mminiezzu"	Non godere per una promessa e non penare per una minaccia	Mesagne	✅ Approvato
"Putrisinu ogni mmineštra"	Prezzemolo in ogni minestra	Mesagne	✅ Approvato
"La mineštra paccia, cuddu ca nci minti caccia"	La minestra pazza, tutti gli ingredienti che ci metti vanno bene	Mesagne	✅ Approvato
"Li bbueni uccuni no vvannu 'm mocca a lli minchiuni"	I buoni bocconi non vanno in bocca agli stupidi	Mesagne	✅ Approvato
"A cci nasci prima, 'šta minchiata ccappa" Chi prima nasce prima invecchia	A chi nasce prima capita un grosso guaio	Mesagne	✅ Approvato
"Ci no mmieni sotta, no mmena sobbra" Se non spargi il concime l'albero non fruttifica	Se non getti sotto non getta sopra	Mesagne	✅ Approvato
"Ti ttre animali t'ha uardari: la vorpi, la milogna e lla femmana senza virgogna"	Di tre animali devi guardarti: la volpe, il tasso e la donna senza pudore	Mesagne	✅ Approvato
"Li sbagli ti li mietici li mmogghiaca la terra, li sbagli ti li ricchi li mmogghiucunu li sordi"	Gli sbagli dei medici li copre la terra, gli sbagli dei ricchi li coprono i soldi	Mesagne	✅ Approvato
"Lu mietucu piatusu faci la piaca virminosa"	Il medico pietoso fa la piaga purulenta	Mesagne	✅ Approvato

"L'omu no ssi mmusura a pparmi"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

L'uomo non si misura a palmi
"Nna bbona mamma mmogghiaca la figghia"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Una buona madre fornisce un alibi alla figlia
"Natalli assuttu e Ppasca mmuddata"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Natale asciutto e Pasqua bagnata
"Lu bruttu ngiuria e llu mmucatu cagnescia"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Il brutto sbeffeggia e lo sporcaccione prova schifo
"Uarditi ti li mmircati ti Ddiu"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Guardati dai marchiati da Dio

Significato:

Un tempo si riteneva che le persone con difetti fisici odiassero chi non avesse difetti
"Ci la mmešti si vešti"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Chi la indovina si veste
"La mmerda cchiú la ruezzuli e cchiú ppuzza"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Gli escrementi più sono rivoltati e più puzzano
"Ti la Mmacculata la prima pittulata"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Il giorno dell'Immacolata la prima "pettolata"
"Ogni ccapu nna mitodda!"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Ogni testa un cervello!
"Nisciunu mietucu bbuenu pigghia mai miticini"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Nessun bravo medico prende mai medicine
"Nna cacata a pprima matina eti megghiu ti nna miticina"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Una deiezione di prima mattina vale più di una medicina
"La megghiu miticina si trova ntra lla cantina"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

La migliore medicina si trova nella cantina
"Ddiu tai lu mali e lla miticina"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Dio dà il male e la medicina
"Ogne mmištieri teni lu sicretu sua"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Ogni mestiere ha il suo segreto
"No eti santu ca faci miraculi"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Non è santo che fa miracoli
"Ci chioi minuta minuta la virnata si nn'è sciuta"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Se piove fine fine l'inverno se n'è andato

Significato:

La pioggerella preannuncia la fine dell'inverno
"No ccotiri pi pprumessa e nno ppinari pi mminiezzu"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Non godere per una promessa e non penare per una minaccia
"Putrisinu ogni mmineštra"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Prezzemolo in ogni minestra
"La mineštra paccia, cuddu ca nci minti caccia"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

La minestra pazza, tutti gli ingredienti che ci metti vanno bene
"Li bbueni uccuni no vvannu 'm mocca a lli minchiuni"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

I buoni bocconi non vanno in bocca agli stupidi
"A cci nasci prima, 'šta minchiata ccappa"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

A chi nasce prima capita un grosso guaio

Significato:

Chi prima nasce prima invecchia
"Ci no mmieni sotta, no mmena sobbra"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Se non getti sotto non getta sopra

Significato:

Se non spargi il concime l'albero non fruttifica
"Ti ttre animali t'ha uardari: la vorpi, la milogna e lla femmana senza virgogna"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Di tre animali devi guardarti: la volpe, il tasso e la donna senza pudore
"Li sbagli ti li mietici li mmogghiaca la terra, li sbagli ti li ricchi li mmogghiucunu li sordi"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Gli sbagli dei medici li copre la terra, gli sbagli dei ricchi li coprono i soldi
"Lu mietucu piatusu faci la piaca virminosa"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Il medico pietoso fa la piaga purulenta

Modo di Dire	Traduzione	Comune	Stato
"Mmusiti!"	Ammusati	Mesagne	✅ Approvato
"Mmurtalari cu nnu litrattu"	Immortalare con un ritratto, fotografare	Mesagne	✅ Approvato
"Mmurtaliti!"	Dai il massimo	Mesagne	✅ Approvato
"Fari a mmilli mmunozziri"	Fare in mille pezzi	Mesagne	✅ Approvato
"Fari a mmunozziri"	Fare a piccoli pezzi, ridurre a briciole	Mesagne	✅ Approvato
"Mmullari li sordi"	Allentare i cordoni della borsa	Mesagne	✅ Approvato
"Mmullari nnu sirricchiali"	Assestare un ceffone	Mesagne	✅ Approvato
"Si l'è mmuccata!"	L'ha imboccata, ci ha creduto	Mesagne	✅ Approvato
"Mmuca ti nasu"	Caccola, muco rappreso	Mesagne	✅ Approvato
"Li mmuchi"	I rifiuti, la spazzatura, l'immondizia	Mesagne	✅ Approvato
"Mmizzari nnu mištieri"	Imparare un mestiere	Mesagne	✅ Approvato
"Mmizzari la crianza"	Insegnare le buone maniere; educare alle buone maniere	Mesagne	✅ Approvato
"Comu tissara Mmišcu e Ccocu ti Meu" Per dire qualcosa di poco conto, di nessun valore	Come dissero Mmišcu e Cocu ti Meu	Mesagne	✅ Approvato
"L'è ppruvatu mmišcatu cu ll'acqua!" Con riferimento volgare	Lo ha provato annacquato!	Mesagne	✅ Approvato
"No mmišca' favi e ffogghi" Occorre distinguere e separare ciò che deve essere distinto e separato	Non mischiare fave e verdura	Mesagne	✅ Approvato
"Sputa ca mmisca!" Capita a proposito; serve ad indicare anche cose o persone che si assomigliano molto	Sputa che la saliva incolla!	Mesagne	✅ Approvato
"Mminuzzatori ti pašta"	Rimanenze di pasta	Mesagne	✅ Approvato
"Uaštala e mmištala" Detto di chi ottiene comunque dei risultati positivi pur sbagliando	Guastala e azzeccala	Mesagne	✅ Approvato
"Tiaulu e mmišti" Ci vuole fortuna nelle cose	Diavolo e azzecchi	Mesagne	✅ Approvato
"Qua mmeru"	Da queste parti	Mesagne	✅ Approvato
"Ddà mmeru"	Da quelle parti	Mesagne	✅ Approvato
"Vocca ti mmerda" Detto di chi non riesce a mantenere un segreto o parla a sproposito	Bocca di merda	Mesagne	✅ Approvato
"L'antu ti Mmela a Mmela" Detto di persona alla buona, tarda e lenta nei movimenti, con difficoltà cognitive	La striscia di campo di Carmela a Carmela	Mesagne	✅ Approvato
"Ti Mmela a Mmela" Detto per indicare qualcosa di poco conto, di scarsa importanza	Da Carmela a Carmela	Mesagne	✅ Approvato
"L'ora ti lu mmasunu" L'ora dell'appollaiarsi, del ritirarsi degli uccelli al posto dove dormono	L'ora del riposo notturno degli uccelli	Mesagne	✅ Approvato

"Mmusiti!"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Ammusati
"Mmurtalari cu nnu litrattu"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Immortalare con un ritratto, fotografare
"Mmurtaliti!"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Dai il massimo
"Fari a mmilli mmunozziri"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Fare in mille pezzi
"Fari a mmunozziri"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Fare a piccoli pezzi, ridurre a briciole
"Mmullari li sordi"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Allentare i cordoni della borsa
"Mmullari nnu sirricchiali"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Assestare un ceffone
"Si l'è mmuccata!"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

L'ha imboccata, ci ha creduto
"Mmuca ti nasu"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Caccola, muco rappreso
"Li mmuchi"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

I rifiuti, la spazzatura, l'immondizia
"Mmizzari nnu mištieri"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Imparare un mestiere
"Mmizzari la crianza"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Insegnare le buone maniere; educare alle buone maniere
"Comu tissara Mmišcu e Ccocu ti Meu"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Come dissero Mmišcu e Cocu ti Meu

Significato:

Per dire qualcosa di poco conto, di nessun valore
"L'è ppruvatu mmišcatu cu ll'acqua!"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Lo ha provato annacquato!

Significato:

Con riferimento volgare
"No mmišca' favi e ffogghi"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Non mischiare fave e verdura

Significato:

Occorre distinguere e separare ciò che deve essere distinto e separato
"Sputa ca mmisca!"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Sputa che la saliva incolla!

Significato:

Capita a proposito; serve ad indicare anche cose o persone che si assomigliano molto
"Mminuzzatori ti pašta"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Rimanenze di pasta
"Uaštala e mmištala"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Guastala e azzeccala

Significato:

Detto di chi ottiene comunque dei risultati positivi pur sbagliando
"Tiaulu e mmišti"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Diavolo e azzecchi

Significato:

Ci vuole fortuna nelle cose
"Qua mmeru"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Da queste parti
"Ddà mmeru"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Da quelle parti
"Vocca ti mmerda"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Bocca di merda

Significato:

Detto di chi non riesce a mantenere un segreto o parla a sproposito
"L'antu ti Mmela a Mmela"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

La striscia di campo di Carmela a Carmela

Significato:

Detto di persona alla buona, tarda e lenta nei movimenti, con difficoltà cognitive
"Ti Mmela a Mmela"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

Da Carmela a Carmela

Significato:

Detto per indicare qualcosa di poco conto, di scarsa importanza
"L'ora ti lu mmasunu"

✅ Approvato

Mesagne Traduzione:

L'ora del riposo notturno degli uccelli

Significato:

L'ora dell'appollaiarsi, del ritirarsi degli uccelli al posto dove dormono

Contributi di Marcello Ignone

Utilizzo dei Cookie