Il dizionario dei dialetti pugliesi
"llu"
in Tutte le città
Il Proverbio "Tra llu miètucu e la pammara s'è pirduta la criatura." in Italiano si dice "Fra il medico e la levatrice è morta la creatura." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Proverbio che indica una situazione che degenera poiché affidata in mano a persone che si sono mostrate incapaci della sua gestione.
Il Proverbio "Tratta l'amicu tua cu llu tifettu sua." in Italiano si dice "Tratta il tuo amico con il suo difetto." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "L'amori ccumenza cu llu cantu e spiccia cu llu chiantu." in Italiano si dice "L'amore comincia con il canto e finisce con il pianto." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "L'amori ti luntanu è ccomu l'acqua ntra llu panaru." in Italiano si dice "L'amore da lontano è come l'acqua nel paniere." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Cu llu tiempu tuttu veni a ggalla." in Italiano si dice "Con il tempo tutto viene a galla." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Con il tempo tutto si scopre.
Il Proverbio "Agghiu e pasulu si chiantunu cu llu culu." in Italiano si dice "Aglio e fagiolo si piantano superficiali, è sufficiente coprire con poca terra." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ti aprili l'unguli ntra llu vantili." in Italiano si dice "Di aprile le fave novelle nel grembiule." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ara cu llu mboi e ssemana cu lla vacca." in Italiano si dice "Ara con il bue e semina con la vacca." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Il bue lascia solchi più profondi di quelli della vacca.
Il Proverbio "Minti sobbr'a llu bbiancu lu gnuru ca turmi sicuru." in Italiano si dice "Metti sopra al bianco il nero che dormi sicuro." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Metti nero su bianco perché solo se metti per iscritto quanto deciso o concordato a voce puoi dormire tranquillo.
Il Proverbio "Pi llu bbisuegnu no nci štannu né latri né puttani." in Italiano si dice "Per il bisogno non ci sono né ladri né prostitute." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Sciri a llu crattu." in Italiano si dice "Andare a rubare." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: "Crattu" deriva dal verbo "crattari".
Il Modo di Dire "Ccappari a llu štrittu." in Italiano si dice "Capitare allo stretto." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Essere con le spalle al muro, non riuscire a scappare.
Il Modo di Dire "T'eggi sci' ti nanzi a nnanzi a llu trenu." in Italiano si dice "Che tu possa andare sempre davanti al treno." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Che tu non abbia mai riposo, che tu possa andare sempre di fretta a causa dei problemi e delle preoccupazioni.
Il Modo di Dire "L'annu ti mai e llu mesi ti poi." in Italiano si dice "L'anno di mai e il mese di poi." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: In pratica, mai, in nessun tempo. Variante: L'annu ti poi e llu mesi ti mai.
Il Modo di Dire "Cu lla candela sott'a llu nasu." in Italiano si dice "Con la candela sotto il naso." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Anticamente si poneva una candela accesa sotto il naso di un defunto per verificare che fosse realmente morto.
Il Modo di Dire "Štari comu nnu sorgi ntra llu casu" in Italiano si dice "Stare come un topo nel formaggio" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Essere a proprio agio, vivere comodamente
Il Modo di Dire "Ttaccari lu cavaddu a llu soli" in Italiano si dice "Legare il cavallo al sole" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Fare uno sgarbo, un torto
Il Modo di Dire "La capu no llu ccumpagna!" in Italiano si dice "La testa non lo accompagna!" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: È ammattito!
Il Modo di Dire "Tiniri lu chiummu sobbr'a llu štomucu" in Italiano si dice "Avere il piombo sullo stomaco" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Avere un gran peso sullo stomaco, un grave problema non risolto
Il Modo di Dire "Ti cošti a ccošti a llu pareti" in Italiano si dice "Rasente al muro" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .