Il dizionario dei dialetti pugliesi
"nnu"
in Tutte le città
Il Vocabolo "Nnù" in Italiano si dice "Non - AVV.di negazione" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Amministratore .
Il Proverbio "Nnu spramientu vali pi ccientu." in Italiano si dice "Uno spavento vale per cento." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Il Proverbio "È mmegghiu nnu trištu accordu ca nna bbona causa." in Italiano si dice "È meglio un accordo iniquo che una buona causa." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Variante: È mmegghiu nnu mali accordu cce nna causa vinta.
Il Proverbio "Quandu li monichi ti tannu nn'acu, volunu nnu curpettu." in Italiano si dice "Quando le monache ti danno un ago, vogliono un corpetto." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "È mmegghiu nnu villanu pi amori ca nn'avvocatu pi ssordi." in Italiano si dice "È migliore un contadino per amore, che un avvocato per soldi." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "La vita è nn'artalena: nnu picca priesciu e nnu picca pena." in Italiano si dice "La vita è come un'altalena: per un po' gioia e per un po' dolore." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ci chiovi ti santa Bbibbiana, chiovi nnu mesi o nna quarantana." in Italiano si dice "Se piove di santa Bibbiana, il 2 dicembre, piove un mese o quaranta giorni." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Varianti: - Ci chiovi ti santa Bbibbiana, chiovi nnu mesi, nnu giurnu e nna sittimana; - Quandu chiovi ti santa Bibbiana, o nna quindicina o nna quarantana.
Il Proverbio "Crištu no ssi bbinchia cu nnu paternoštru." in Italiano si dice "Cristo non si sazia con un paternostro, con una semplice preghiera." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ci vendi avi bbisuegnu ti nnu uecchi, ci ccatta ti cientu." in Italiano si dice "Chi vende ha bisogno di un occhio, chi compra di cento." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Cramegna, canna e ccannazza, ti nnu filu fannu razza" in Italiano si dice "Gramigna, canna e cannarecchia da un solo filo d'erba fanno specie, perché molto infestanti." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "È nnu iaddu ca canta ti notti." in Italiano si dice "È un gallo che canta di notte." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto sia di chi è un finto bullo, un prepotente di carta, e sia di chi parla sempre a sproposito, fuori posto e, per questo, non è mai ascoltato.
Il Modo di Dire "'N zin'a ll'annu prossumu nasci nnu papa e ddici messa." in Italiano si dice "Fino al prossimo anno abbiamo un nuovo papa e dice messa." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Se hai qualcosa da fare, falla adesso.
Il Modo di Dire "Nnu cuerpu ti canna 'n capu" in Italiano si dice "Un colpo di canna in testa" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Tradizione: Se un bambino riceveva un colpo di canna 'n capu, in testa, era credenza che dovesse sputare subito per evitare che si bloccasse il suo sviluppo corporeo, specialmente in altezza
Il Modo di Dire "Teni nnu cannanoci quantu osci e ccrai" in Italiano si dice "Letteralmente: Ha una gola grande quanto oggi e domani" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di persona insaziabile e vorace.
Il Modo di Dire "Rištari a nnu cantoni." in Italiano si dice "Non sposarsi, restare celibe o nubile." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Pi nnu puntu Martinu pirdiu la cappa" in Italiano si dice "Per un punto Martino perse la cappa" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Per una sciocchezza si può perdere tutto.
Il Modo di Dire "Mintiri nnu cappieddu a nnu villanu" in Italiano si dice "Mettere un cappello ad un contadino" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Migliorare la posizione sociale di un villano, dare un incarico ad uno zotico
Il Modo di Dire "Fari nnu carizzu" in Italiano si dice "Fare una carezza" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Significato esteso: Fare un danno, uno sfregio
Il Modo di Dire "Štari comu nnu sorgi ntra llu casu" in Italiano si dice "Stare come un topo nel formaggio" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Essere a proprio agio, vivere comodamente
Il Modo di Dire "Sciri 'n cavaddu ti nnu ciucciu" in Italiano si dice "Andare a cavallo di un asino" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di chi sparla del prossimo
Il Modo di Dire "Ccordulu cu nnu picca ti ntrattieni" in Italiano si dice "Rabboniscilo con un po' di passatempo" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .