Il dizionario dei dialetti pugliesi
"Pi"
in Tutte le città
Il Proverbio "Scorcia lu pitucchiu pi lla peddi." in Italiano si dice "Scuoia il pidocchio per la pelle." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Detto di persona estremamente avida, che spacca il soldo a quattro e prova a trarre guadagno da qualsiasi cosa, anche dalle inezie.
Il Proverbio "Nnu spramientu vali pi ccientu." in Italiano si dice "Uno spavento vale per cento." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Il Proverbio "curnutu pi' n'ungulu, curnutu pi' na' fa'" in Italiano si dice "Cornuto per una fava fresca, cornuto per una fava" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Se devi subire una condanna o un danno, il prezzo da pagare è uguale sia per una sciocchezza che per una cosa grande
Il Proverbio "ccuegghi la rampogna pi quannu ti bisogna" in Italiano si dice "Prendi la zampogna per quando hai bisogno" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Non sprecare oggi ciò che ti servirà domani; conserva le tue risorse per i tempi difficili
Il Proverbio "L'acieddu ntra la caggia canta pi lla raggia." in Italiano si dice "L'uccello nella gabbia canta per la rabbia." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Pi nn'aciunu ti pepi si pirdiu la mineštra." in Italiano si dice "Per un granello di pepe si gustò la pietanza." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Per una cosa da nulla, talvolta un'impresa non va a buon fine.
Il Proverbio "È mmegghiu nnu villanu pi amori ca nn'avvocatu pi ssordi." in Italiano si dice "È migliore un contadino per amore, che un avvocato per soldi." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "La pecura pi dduveri, l'agnellu pi ddiscrazia." in Italiano si dice "La pecora per dovere, l'agnello per disgrazia." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Un vecchio muore per l'età avanzata, un giovane per disgrazia.
Il Proverbio "Lu pani è amaru pi ttutti." in Italiano si dice "Il pane è amaro per tutti." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Specialmente per chi è costretto a lavorare duramente per guadagnarselo!
Il Proverbio "La mugghieri pi bbuntati, la puttana pi bbilitati." in Italiano si dice "La moglie per bontà, la puttana per abilità." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Minari a nnanzi pi nno ccatiri angretu." in Italiano si dice "Gettarsi in avanti per non cadere indietro." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Anticipare qualcosa (il tempo, il discorso...) per convenienza o necessità.
Il Modo di Dire "No mmi passa mancu pi ll'anticammara ti lu cirvieddu." in Italiano si dice "Non mi passa nemmeno per l'anticamera del cervello." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di idea, pensiero o proposito che non viene nemmeno in mente.
Il Modo di Dire "Lu teni pi ccannali" in Italiano si dice "Lo tiene per collare." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Lo tiene in pugno.
Il Modo di Dire "Pi nnu puntu Martinu pirdiu la cappa" in Italiano si dice "Per un punto Martino perse la cappa" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Per una sciocchezza si può perdere tutto.
Il Modo di Dire "Pi ccautela" in Italiano si dice "Per maggiore sicurezza" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Pi osci nn'amu ccummutu lu štomucu" in Italiano si dice "Per oggi abbiamo calmato il languore di stomaco" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Anche oggi abbiamo mangiato
Il Modo di Dire "No ttiniri uecchi pi cchiangiri" in Italiano si dice "Non avere gli occhi per piangere" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di chi è in estrema miseria
Il Modo di Dire "Terra pi cciciri" in Italiano si dice "Terra per ceci" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Morto, defunto, concime per i ceci
Il Modo di Dire "Puru pi cciunca ti veti!" in Italiano si dice "Anche per chiunque ti veda!" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Formula ironica per condannare modi di agire disdicevoli
Il Modo di Dire "Cunzari pi lli fešti" in Italiano si dice "Conciare per le feste" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Picchiare brutalmente