Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"La foggia ti lu neru"
Traduzione: Il brago, il porcile
02/02/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1394

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"A stu mundu nu ne hai nienti se nu llu tiri cu Ili denti."
Traduzione: Su questo modo non hai nulla se non lo tiri prima con i denti.
Significato: Per ottenere qualcosa bisogna lottare e tenere duro.
Inserito da Biancarosa Urso
"Sai addù nasci e nù ssai addù mori."
Traduzione: Sai dove nasci e non sai dove muori.
Significato: La vita raramente si svolge come l'avevamo prevista.
Inserito da Biancarosa Urso
"LU SIGNORE DAJE LU PANE, A CI NU TIENE LI DENTI"
Traduzione: Dio da il pane a chi non ha i denti.
Significato: La fortuna arriva sempre a chi non l'apprezza.
Inserito da Biancarosa Urso
"Mbruviddu acqualuru"
Traduzione: Varicella
Inserito da Marcello Ignone
"Criddu acqualuru"
Traduzione: Varicella
Inserito da Marcello Ignone
"Lu criddu"
Traduzione: La semente dei pomodori condita con olio, sale, aglio e peperoncino
Inserito da Marcello Ignone
"Li criaturi"
Traduzione: Le creature, i figli
Inserito da Marcello Ignone
"Mannagghia ci t'è ccriatu!"
Traduzione: Maledetto chi ti ha generato!
Significato: È una imprecazione
Inserito da Marcello Ignone
"Ci teni nasu teni crianza"
Traduzione: Chi ha naso ha educazione
Significato: Storico: durante la dominazione normanna i ruffiani erano puniti con l'amputazione del naso, quindi chi lo aveva integro era da reputarsi onesto e creanzato
Inserito da Marcello Ignone
"La crianza ti lu villanu"
Traduzione: La cortesia del cafone
Significato: Si diceva così quando il cibo lasciato nel piatto era poca cosa
Inserito da Marcello Ignone
"Azari li crianzi"
Traduzione: Letteralmente: Alzare le creanze
Significato: Antica e comune norma di buona educazione secondo la quale non si doveva consumare, bere e mangiare, tutto il cibo e occorreva, quindi, lasciare un po' di vino nel bicchiere o un po' di cibo nel piatto
Inserito da Marcello Ignone
"Parlandu cu ccrianza"
Traduzione: Parlando con gentilezza, con rispetto
Significato: Formula pronunciata prima di dire o subito dopo aver detto qualcosa di sconveniente.
Inserito da Marcello Ignone