Il dizionario dei dialetti pugliesi
"NU"
in Tutte le città
Il Vocabolo "Nu" in Italiano si dice "Non - Avverbio di negazione" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Sandro .
Il Proverbio "Dicune ca facune, ma nu facune quiddhru ca dicune" in Italiano si dice "Dicono che fanno, ma non fanno quello che dicono" nel comune di : San Donaci, ed è stato inserito da Pier .
Significato: È un modo per esprimere delusione o scetticismo nei confronti dell'affidabilità e dell'integrità di qualcuno.
Il Proverbio "Monte cu monte nu se ccuntranu mai, omu cu omu, ci nu osce crai" in Italiano si dice "Monte con monte non si incontrano mai, uomo con uomo, se non oggi domani" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Mentre gli elementi della natura rimangono separati, gli esseri umani si incontrano sempre. Viene spesso usato per rassicurare sul fatto che rivedrai qualcuno
Il Proverbio "Vuei o nu vuei, a quai te tocca" in Italiano si dice "Vuoi o non vuoi, qui dovrai stare" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Significa che la tua volontà non conta, perché sei obbligato a rimanere o ad affrontare la situazione in questione.
Il Proverbio "A casa vecchia nu mancanu surgi!" in Italiano si dice "In una casa vecchia non mancano i topi" nel comune di : Cellino San Marco, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: Le cose vecchie o trascurate hanno sempre dei problemi nascosti o inevitabili.
Il Proverbio "Alle mmassarèi nu mmàncanu mai fatèi" in Italiano si dice "Alle masserie non manca mai il lavoro" nel comune di : Soleto, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: Nelle aziende agricole e in contesti simili c'è sempre, incessantemente, qualcosa da fare
Il Proverbio "STATTE CITTU TIE CA NU PUERTI PAUTE." in Italiano si dice "Stai zitto tu, che non hai tasche" nel comune di : Lequile, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: È un modo per dire a qualcuno di tacere perché non è coinvolto nella questione (spesso economica) e quindi non ha il diritto di esprimersi.
Il Proverbio "Quandu autru nu tieni, cu mammata te curchi" in Italiano si dice "Quando non hai altro, ti corichi con tua madre" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: Nelle situazioni disperate, si torna sempre alle proprie radici o all'unica cosa che resta, il rifugio più sicuro.
Il Proverbio "Quiddu Ca nu se face nu se sape" in Italiano si dice "Quello che non si fa non si viene a sapere" nel comune di : Caprarica di Lecce, ed è stato inserito da Sonia Leone .
Il Proverbio "Nu vantare lu giurnu prima cu scurisce" in Italiano si dice "Non vantare il giorno prima che si fa sera" nel comune di : Caprarica di Lecce, ed è stato inserito da Sonia Leone .
Il Proverbio "Ci lassa la strada vecchia e pija la noa
sape 'cce lassa e nu 'ssape 'cce troa.
("
in Italiano si dice "Chi lascia la strada vecchia e prende quella nuova
sa cosa lascia e non sa cosa trova."
nel comune di : Carmiano,
ed è stato inserito da
Antonio Colonna
.
Il Modo di Dire "Štare comu nu surge ntra' nu formaggiu" in Italiano si dice "Stare come un topo nel formaggio" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Trovarsi nel proprio elemento, stare d'incanto o vivere nell'oro
Il Modo di Dire "Nu rrumpere la carzittella!" in Italiano si dice "Non rompere lo stoppino" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Non tirare troppo la corda e non disturbare l'anima a chi sta tranquillo.
Il Modo di Dire "Li fessa nu se spiccianu mai" in Italiano si dice "I fessi non finiscono mai" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: La stupidità e l'ingenuità umana sono infinite e si rinnovano di generazione in generazione.
Il Modo di Dire "Ci nasci mappina, nu mueri fular" in Italiano si dice "Se nasci strofinaccio, non muori foulard" nel comune di : Melendugno, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Non si può cambiare la propria natura; chi nasce rozzo o di scarso valore non diventerà mai elegante o nobile.
Il Modo di Dire "Ci nasci tundu, nu mueri quadratu" in Italiano si dice "Se nasci tondo, non muori quadrato" nel comune di : Melendugno, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Il carattere di una persona è immutabile; nessuno può cambiare la propria natura essenziale
Il Modo di Dire "Ci nasci ciucciu, nu mueri cavaddhru" in Italiano si dice "Se nasci asino, non muori cavallo" nel comune di : Melendugno, ed è stato inserito da Pier .
Significato: I limiti naturali non si possono superare; la mancanza di intelligenza o classe non si corregge con l'apparenza
Il Modo di Dire "LU SIGNORE DAJE LU PANE, A CI NU TIENE LI DENTI" in Italiano si dice "Dio da il pane a chi non ha i denti." nel comune di : Andrano, ed è stato inserito da Biancarosa Urso .
Significato: La fortuna arriva sempre a chi non l'apprezza.
Il Modo di Dire "A stu mundu nu ne hai nienti se nu llu tiri cu Ili denti." in Italiano si dice "Su questo modo non hai nulla se non lo tiri prima con i denti." nel comune di : Andrano, ed è stato inserito da Biancarosa Urso .
Significato: Per ottenere qualcosa bisogna lottare e tenere duro.
Il Modo di Dire "Ci suspira cuntentu nu ete" in Italiano si dice "Chi sospira non è contento" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Il sospiro è la voce dell'insoddisfazione; chi sta bene davvero non ha bisogno di "buttare fuori l'aria" per alleggerire l'anima.
Il Modo di Dire "Nu toccu cu te piia" in Italiano si dice "Ti venga un colpo" nel comune di : Tuglie, ed è stato inserito da Fiorella Toma .
Significato: Ti venga un colpo