Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"LU SIGNORE DAJE LU PANE, A CI NU TIENE LI DENTI"
Traduzione: Dio da il pane a chi non ha i denti.
Significato: La fortuna arriva sempre a chi non l'apprezza.
18/01/2026
Inserito da Biancarosa Urso
Andrano

8

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Oru oru oru ognunu a casa loru"
Traduzione: Oro oro oro ognuno se ne vada a casa propria
Significato: È un modo di dire per gli ospiti che durano più di quanto previsto. È un invito per mandarli via in modo gentile
Inserito da Biancarosa Urso
"Lu cafe ha d'essere niuru comu la morte, cautu comu linfernu e dduce comu l'amore"
Traduzione: Il caffè deve essere nero come la morte, caldo come l'inferno e dolce come l'amore-
Inserito da Biancarosa Urso
"Lu core resta casa, a puru qquannu li pedi caminanu luntanu."
Traduzione: Il cuore rimane a casa anche quando i piedi camminano lontano.
Significato: Il cuore rimane a casa, nonostante si viaggi o ci si trasferisce altrove.
Inserito da Biancarosa Urso
"Nu sse tenene nu cìciru a mmucca."
Traduzione: Non riesce a tenersi un cecio in bocca.
Significato: Chi parla tanto. Coloro che non riescono a mantenere la riservatezza delle informazioni.
Inserito da Biancarosa Urso
"Puru li puci tenene la tosse"
Traduzione: Anche le pulci riescono a tossire
Significato: Una persona insignificante piccola come una pulce, discute pur non avendo nessuna voce in capitolo
Inserito da Biancarosa Urso
"A stu mundu nu ne hai nienti se nu llu tiri cu Ili denti."
Traduzione: Su questo modo non hai nulla se non lo tiri prima con i denti.
Significato: Per ottenere qualcosa bisogna lottare e tenere duro.
Inserito da Biancarosa Urso
"Sai addù nasci e nù ssai addù mori."
Traduzione: Sai dove nasci e non sai dove muori.
Significato: La vita raramente si svolge come l'avevamo prevista.
Inserito da Biancarosa Urso
"LU SIGNORE DAJE LU PANE, A CI NU TIENE LI DENTI"
Traduzione: Dio da il pane a chi non ha i denti.
Significato: La fortuna arriva sempre a chi non l'apprezza.
Inserito da Biancarosa Urso