Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Štari comu lima e rraspa"
Traduzione: Stare come lima e raspa
Significato: Avere caratteri opposti, comportamenti antitetici
01/03/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1240

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"L'ora ti lu mmasunu"
Traduzione: L'ora del riposo notturno degli uccelli
Significato: L'ora dell'appollaiarsi, del ritirarsi degli uccelli al posto dove dormono
Inserito da Marcello Ignone
"A llu mmasunu"
Traduzione: Al ritiro notturno, al calar del sole
Significato: Appostamento dei cacciatori al tramonto
Inserito da Marcello Ignone
"Pi lla mmasunata!"
Traduzione: Per la madonna!
Significato: Imprecazione
Inserito da Marcello Ignone
"Mmarcari ti 'n capu"
Traduzione: Scavalcare sulla testa
Significato: Prendere il sopravvento
Inserito da Marcello Ignone
"Nn'è mmarcati pariti!"
Traduzione: Ne ha scavalcati muri
Significato: Detto di donna poco onesta, infedele
Inserito da Marcello Ignone
"Si mmalazzau e mmuriu!"
Traduzione: Si ammalò e morì!
Significato: Detto ironicamente per essere brevi e concisi
Inserito da Marcello Ignone
"Fuciri comu nnu mmalaturnesi"
Traduzione: Fuggire come un ricercato
Inserito da Marcello Ignone
"L'è mmacatu!"
Traduzione: Lo ha stregato, lo ha ammaliato
Significato: Lo ha imbrogliato; usato anche nel gioco del calcio per dire "lo ha dribblato".
Inserito da Marcello Ignone
"Capu senza mitoddi"
Traduzione: Testa senza cervello
Inserito da Marcello Ignone
"Fricari li mitoddi"
Traduzione: Spremere le meningi
Inserito da Marcello Ignone
"Ntra lli mitoddi!"
Traduzione: In mezzo alle tempie!
Significato: Risposta che si dà in segno di assoluto diniego o di incredulità
Inserito da Marcello Ignone
"Li mitoddi"
Traduzione: Il cervello
Inserito da Marcello Ignone