Il dizionario dei dialetti pugliesi
"male"
in Tutte le città
Il Proverbio "Fa’ bbeni e scerriti, fa’ mali e ppensici." in Italiano si dice "Fai del bene e dimenticatene, fai del male e pensaci." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "A ffa' bbeni no šta bbeni, a ffa' mali no nc'è mmali." in Italiano si dice "A far del bene non sta bene, a far del male non c'è male." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ci faci bbeni acchia mali, ci faci mali acchia bbeni." in Italiano si dice "Chi fa del bene riceve del male, chi fa del male riceve del bene." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Megghiu sulu ca mali ccumpagnatu" in Italiano si dice "Meglio solo che male accompagnato" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ci ti voli bbeni ti faci chiangiri, ci ti voli mali ti faci ritiri" in Italiano si dice "Chi ti vuole bene ti fa piangere, chi ti vuole male ti fa ridere" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "L'acqua ti cišterna ogne mmali cuverna" in Italiano si dice "L'acqua di cisterna governa ogni male, fa bene alla salute." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ci ole lu male all'auri, lu sua è bicinu!" in Italiano si dice "Chi vuole il male agli altri, il suo è vicino" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Il male che si augura agli altri si ripercuote spesso su se stessi; la cattiveria non resta mai impunita.
Il Proverbio "Menu mali pi cquedda seggia ca ti mesara sott'a llu culu" in Italiano si dice "Meno male per quella sedia che ti misero sotto al culo" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto del raccomandato
Il Proverbio "Treti sso' li cosi ca fannu mali: lu piu piu, lu lassa štari e llu fazza Ddiu" in Italiano si dice "Tre sono le cose che fanno male: la pioggerella, il lascia stare e il faccia Dio" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Cu nna capu senza sali, ogne ddiscursu spiccia mali" in Italiano si dice "Con persone senza cervello, ogni discorso finisce male" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "A ddrittu e štuertu." in Italiano si dice "Letteralmente: A dritto e storto" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Bene o male, nel bene e nel male.
Il Modo di Dire "A spaccacippuni." in Italiano si dice "A spacca ceppi." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: In fretta e male, come viene viene, in modo trascurato e grossolano; alla carlona.
Il Modo di Dire "Osci mangiamu carlecchi" in Italiano si dice "Oggi mangiamo larve di tarlo, oppure carline" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Oggi mangiamo male e poco, facciamo la fame
Il Modo di Dire "Curtu e mmali cavatu" in Italiano si dice "Corto e male cavato" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Basso e brutto, fisicamente e moralmente
Il Modo di Dire "Comu va' ccisu!" in Italiano si dice "Stai messo male, sei in pessime condizioni di salute" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "A spaccacippuni" in Italiano si dice "A spacca ceppi" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: In fretta e male, come viene viene
Il Modo di Dire "Fari pilu e ccontrapilu" in Italiano si dice "Fare pelo e contropelo" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Dire male di qualcuno, fargli una critica minuziosa
Il Modo di Dire "Viniri nna cosa" in Italiano si dice "venire una cosa" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Avere un malore, stare male
Il Modo di Dire "A ddrittu e štuertu" in Italiano si dice "Bene o male, nel bene e nel male" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Li favi ti la prima mugghieri" in Italiano si dice "Le fave della prima moglie" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Purè di fave cotto male da una cuoca inesperta o, peggio, troppo salate