Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"È mmegghiu cu hai a cce ffari cu lla corti ti Trani ca cce ccu ttei"
Traduzione: È meglio avere a che fare con il tribunale di Trani che con te
Significato: Un tempo il tribunale di Trani era famoso per la severità di giudizio
16/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1394

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Angiliddi"
Traduzione: Diminutivo di "angiulu", angelo.
Significato: Così erano detti i semi di alcune piante, come il tarassaco; questi semi sono dotati di un pappo piumoso che permette loro di disperdersi per mezzo del vento.
Inserito da Marcello Ignone
"Cce ssi tici? Ca li sardi si mangiunu l'alici!"
Traduzione: Che cosa si dice? Che le sarde si mangiano le alici!
Significato: È un modo di dire nonsense. In pratica: non c'è nulla da dire!
Inserito da Marcello Ignone
"A ll'au ti Ddiu!"
Traduzione: Con l'aiuto di Dio, a Dio piacendo.
Inserito da Marcello Ignone
"T'eggi sci' ti nanzi a nnanzi a llu trenu."
Traduzione: Che tu possa andare sempre davanti al treno.
Significato: Che tu non abbia mai riposo, che tu possa andare sempre di fretta a causa dei problemi e delle preoccupazioni.
Inserito da Marcello Ignone
"Affari cinesi."
Traduzione: Letteralmente: affare cinese.
Significato: Detto di un congegno di cui non si conosce né il nome né la funzione.
Inserito da Marcello Ignone
"Iatta acrešta."
Traduzione: Gatta selvatica.
Significato: Figurato: donna immatura e dai modi alquanto rozzi.
Inserito da Marcello Ignone
"Acquasanta a lli muerti."
Traduzione: Acqua santa ai morti.
Significato: Detto dell'inutilità di un'opera o di un'azione.
Inserito da Marcello Ignone
"Acqua a lli papiri."
Traduzione: Acqua alle papere.
Significato: Detto di opera o azione inutile o insufficiente.
Inserito da Marcello Ignone
"Acqua ti salimienti."
Traduzione: Acqua di sarmenti, il vino.
Inserito da Marcello Ignone
"Cangiari l'acqua a ll'acieddu."
Traduzione: Letteralmente: Cambiare l'acqua all'uccello.
Significato: Orinare.
Inserito da Marcello Ignone
"Lu latti ti l'acieddu."
Traduzione: Letteralmente: il latte dell'uccello.
Significato: Detto di chi ha tutto, anche un bene impossibile ed inesistente.
Inserito da Marcello Ignone
"Acieddu ti la morti."
Traduzione: Civetta (ma anche allocco e barbagianni).
Significato: Tradizione: la civetta era creduta un tempo un uccello del malaugurio, forse per il canto lugubre e monotono che era interpretato come presagio di sventura e di morte.
Inserito da Marcello Ignone