Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Scemu di guerra in tempu di pace"
Traduzione: Scemo di guerra in tempo di pace
Significato: Si dice di chi è talmente tonto o fuori di testa da sembrare traumatizzato, pur non avendo alcuna scusa per esserlo
14/01/2026
Inserito da Dialetto
Copertino

1394

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Bbascia ca vindi!"
Traduzione: Abbassa che vendi!
Significato: Sii più umile e avrai successo, specialmente in risposta a qualcuno che l'ha detta grossa.
Inserito da Marcello Ignone
"Quattru tauli."
Traduzione: Quattro tavole.
Significato: La cassa da morto.
Inserito da Marcello Ignone
"Fari lu quartu ti l'arti."
Traduzione: Letteralmente: Fare il quarto dell'arte.
Significato: Litigare.
Inserito da Marcello Ignone
"Arsa e ppitozza."
Traduzione: Letteralmente: filaccia arsa.
Significato: Pian piano, gradualmente, con sacrificio. Variante: arsapitozza.
Inserito da Marcello Ignone
"Arpa siccata."
Traduzione: Arpia secca, grinzosa.
Significato: Vecchia maligna.
Inserito da Marcello Ignone
"No è aria."
Traduzione: Non è aria.
Significato: Non c'è un buon clima, non è giornata.
Inserito da Marcello Ignone
"'N'aria 'n'aria."
Traduzione: In aria in aria.
Significato: Sopra pensiero, con la testa tra le nuvole; detto di individuo strano, lunatico.
Inserito da Marcello Ignone
"Campari t'aria."
Traduzione: Letteralmente: Campare di aria, mangiare poco.
Inserito da Marcello Ignone
"Ventri a ll'aria."
Traduzione: Ventre in aria.
Significato: Senza far nulla, detto dello sfaticato.
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri l'argientu vivu."
Traduzione: Avere l'argento vivo addosso.
Significato: È detto specialmente di bambini molto vispi.
Inserito da Marcello Ignone
"Nn'ardori."
Traduzione: Letteralmente: Un odore.
Significato: Una piccola quantità, un pizzico di una verdura aromatica.
Inserito da Marcello Ignone
"L'arcu ti Nuè."
Traduzione: L'arco di Noè, l'arcobaleno.
Inserito da Marcello Ignone