Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Cuci mugghieri"
Traduzione: Cuoce moglie
Significato: Persona incontentabile
18/06/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1394

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Vèštiri a ccunciértu"
Traduzione: Vestire a concerto.
Significato: Abbigliare e abbigliarsi in modo armonico.
Inserito da Marcello Ignone
"Lu sangu av'a sciri a ccucchiu a ccucchiu."
Traduzione: Letteralmente: Il sangue deve andare molto dappresso.
Significato: I parenti stretti condividono forti legami di sangue
Inserito da Marcello Ignone
"Štrusciri la sciurnata a ccarnalamientu."
Traduzione: Trascorrere la giornata oziosamente.
Significato: Deriva da "carnalamientu" (pigrizia, indolenza)
Inserito da Marcello Ignone
"Fari li cosi a ccapocchia."
Traduzione: Fare le cose senza criterio.
Significato: Deriva da "capocchia" (l'estremità ingrossata di chiodi, spilli e fiammiferi; il glande del pene).
Inserito da Marcello Ignone
"Parlari a ccapocchia."
Traduzione: Parlare a casaccio, a vanvera, senza criterio, in modo sconclusionato.
Significato: Deriva da "capocchia" (l'estremità ingrossata di chiodi, spilli e fiammiferi; il glande del pene).
Inserito da Marcello Ignone
"A ccalandroni."
Traduzione: In modo spropositato, non proporzionato, ampio in modo esagerato.
Significato: Deriva da "calandra" di cui è accrescitivo.
Inserito da Marcello Ignone
"A bbuttafacci."
Traduzione: A sazietà, in grande abbondanza.
Significato: Specialmente mangiare in gran quantità, oltre al sentirsi sazio, fino a scoppiare.
Inserito da Marcello Ignone
"Mint'a bbatu!"
Traduzione: Fai attenzione, stai attento.
Significato: Letteralmente: mettiti in guardia, poni attenzione.
Inserito da Marcello Ignone
"A cci campa veti."
Traduzione: Chi vive vede.
Significato: Basta avere età e pazienza!
Inserito da Marcello Ignone
"A cci tantu e a cci nienti"
Traduzione: Chi tanto e chi niente.
Significato: Un modo di dire contro il destino avverso, l'ingiustizia sociale, la sfortuna.
Inserito da Marcello Ignone
"A bbellu bbellu"
Traduzione: Letteralmente: a bello bello
Significato: Locuzione avverbiale: con calma, dolcemente; tranquillamente; piano piano; con cautela e delicatamente; con calma e buone maniere.
Inserito da Marcello Ignone
"A štu puntu štamu?"
Traduzione: Letterale: A questo punto siamo? A tanto siamo giunti?
Significato: Indica meraviglia, spesso con significato negativo, di delusione per qualcosa che avrebbe dovuto risolversi o andava risolta tempo prima.
Inserito da Marcello Ignone