Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Crandezza ti Ddiu!"
Traduzione: Grandezza di Dio
Significato: Per indicare meraviglia, soddisfazione
18/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1394

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Sciri cirnendu"
Traduzione: Letteralmente: Andare cernendo
Significato: Andare a zonzo, perdere tempo girovagando
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri a lla cerca"
Traduzione: Andare alla cerca
Significato: Andare questuando, a raccogliere offerte a scopo di carità
Inserito da Marcello Ignone
"Fari nna brutta cera"
Traduzione: Fare una brutta cera
Significato: Guardare in cagnesco, con sguardo bieco e minaccioso
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri nna brutta cera"
Traduzione: Avere una brutta cera
Significato: Avere il viso pallido
Inserito da Marcello Ignone
"Chiantari li centri cu lla capu"
Traduzione: Conficcare i chiodi con la testa
Significato: Detto dell'ottuso
Inserito da Marcello Ignone
"Centra štupparola"
Traduzione: Chiodo piatto di costruzione artigianale
Inserito da Marcello Ignone
"Uecchi cimiculi cimiculi"
Traduzione: Occhi cimici cimici
Significato: Detto di occhi pruriginosi, irritati, stanchi, affaticati
Inserito da Marcello Ignone
"Cimiculi cimiculi"
Traduzione: Cimici cimici
Significato: Intenso prurito dovuto al morso delle comuni cimici dei letti
Inserito da Marcello Ignone
"La spicula ti li puvirieddi"
Traduzione: La spigola dei poveri
Significato: Il cefalo (vedi "cefulu") è meno pregiato e costoso della spigola.
Inserito da Marcello Ignone
"Ccordulu cu nnu picca ti ntrattieni"
Traduzione: Rabboniscilo con un po' di passatempo
Inserito da Marcello Ignone
"Ccupari lu cori"
Traduzione: Incupire il cuore
Significato: Avvertire un senso d'angoscia
Inserito da Marcello Ignone
"La capu no llu ccumpagna!"
Traduzione: La testa non lo accompagna!
Significato: È ammattito!
Inserito da Marcello Ignone