Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Lu core resta casa, a puru qquannu li pedi caminanu luntanu."
Traduzione: Il cuore rimane a casa anche quando i piedi camminano lontano.
Significato: Il cuore rimane a casa, nonostante si viaggi o ci si trasferisce altrove.
19/03/2026
Inserito da Biancarosa Urso
Andrano

1394

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Purtari pilu 'n cuerpu"
Traduzione: Avere pelo in corpo
Significato: Non avere scrupoli, non farsi scrupoli
Inserito da Marcello Ignone
"La noci ti lu cueddu"
Traduzione: La noce del collo, l'osso del collo
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri cucuzza"
Traduzione: Avere zucca
Significato: Avere giudizio, avere cervello
Inserito da Marcello Ignone
"Lu cucinatu"
Traduzione: Il cibo cotto e preparato per essere mangiato
Inserito da Marcello Ignone
"Cuccu ti piticoni"
Traduzione: Gufo
Inserito da Marcello Ignone
"Cce tteni canigghia 'n capu?"
Traduzione: Che ha crusca nella testa?
Significato: Detto di chi ha poco cervello
Inserito da Marcello Ignone
"A ccuccia"
Traduzione: A cuccia
Significato: Detto per ordinare al cane di accucciarsi, vai a cuccia, stai fermo; detto per scherzo anche a persona
Inserito da Marcello Ignone
"Si l'è vvišta cucchia"
Traduzione: Si è trovato in grave pericolo, in pericolo mortale
Inserito da Marcello Ignone
"Štari cucchi cucchi"
Traduzione: Stare appiccicati, essere molti intimi
Inserito da Marcello Ignone
"Lu sangu av'a sciri a ccucchiu a ccucchiu"
Traduzione: Il sangue deve andare molto dappresso
Significato: I parenti stretti condividono forti legami di sangue
Inserito da Marcello Ignone
"A ccucchiu a ccucchiu"
Traduzione: Detto di qualcosa che è appena accaduta, avvenuta da poco, nell'immediato.
Inserito da Marcello Ignone
"Fatti cchiú ccucchiu"
Traduzione: Fatti più vicino
Significato: Avvicinati, accostati
Inserito da Marcello Ignone