Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Bbascia ca vindi!"
Traduzione: Abbassa che vendi!
Significato: Sii più umile e avrai successo, specialmente in risposta a qualcuno che l'ha detta grossa.
30/12/2025
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1394

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Marcoffulu ntra lla luna"
Traduzione: Marcolfo nella luna
Significato: La faccia umana nella luna, dal nome del personaggio del "Dialogo di Salomone e Marcolfo", libretto popolare medievale.
Inserito da Marcello Ignone
"Quiddi cosi"
Traduzione: Quelle cose
Significato: Le mestruazioni
Inserito da Marcello Ignone
"Culori marangiana"
Traduzione: Color melanzana
Significato: Tonalità di viola cupo con riflessi bluastri
Inserito da Marcello Ignone
"Mar'a mmei!"
Traduzione: Povero me
Significato: Ahimè!
Inserito da Marcello Ignone
"Mar'a cci ccappa!"
Traduzione: Guai a chi si trova, a chi capita
Inserito da Marcello Ignone
"Li mappi"
Traduzione: Gruppo di rami periferici dell'ulivo
Inserito da Marcello Ignone
"A mmanusmerza"
Traduzione: A mano mancina
Significato: A manrovescio; colpo dato col rovescio della mano
Inserito da Marcello Ignone
"Manuleula chianu chianu"
Traduzione: Maneggiala piano piano
Significato: Toccala con delicatezza
Inserito da Marcello Ignone
"Eti nnu manucu ti scopa!"
Traduzione: È un manico di scopa
Significato: Detto di persona molto magra
Inserito da Marcello Ignone
"Lu cafe ha d'essere niuru comu la morte, cautu comu linfernu e dduce comu l'amore"
Traduzione: Il caffè deve essere nero come la morte, caldo come l'inferno e dolce come l'amore-
Inserito da Biancarosa Urso
"Lu core resta casa, a puru qquannu li pedi caminanu luntanu."
Traduzione: Il cuore rimane a casa anche quando i piedi camminano lontano.
Significato: Il cuore rimane a casa, nonostante si viaggi o ci si trasferisce altrove.
Inserito da Biancarosa Urso
"Tiniri li mani ti ricotta"
Traduzione: Avere le mani di ricotta
Significato: Avere mani deboli, senza forza e presa
Inserito da Marcello Ignone