Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Teni cchiú ccorni ti nnu sicchiu ti cozzi munaceddi"
Traduzione: Ha più corna di un secchio di lumache
15/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1394

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"A scannagghiu."
Traduzione: In modo approssimativo, pressappoco, su per giù.
Significato: "Scannagghiu" deriva da "scannagghiari".
Inserito da Marcello Ignone
"Fari a ppurpetti."
Traduzione: Fare a polpette.
Significato: Massacrare di botte, conciare per le feste; figurato: ridicolizzare, ridurre in silenzio.
Inserito da Marcello Ignone
"A ppunsignuni!"
Traduzione: A proposito!
Significato: Detto di qualcuno o qualcosa che capiti a proposito, nel momento giusto; l'etimologia di "punsignuni" è incerta ma si riferisce a qualcuno o qualcosa ad angolo retto...
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri a ppinnieddu."
Traduzione: Andare a pennello.
Significato: Vestire, calzare perfettamente.
Inserito da Marcello Ignone
"Pigghiari a ppezza ti pieti."
Traduzione: Prendere a straccio per i piedi.
Significato: Trattare in malo modo qualcuno, senza alcun riguardo.
Inserito da Marcello Ignone
"A mmumenti šcoppa!"
Traduzione: Per poco non cade!
Significato: Significato esteso: a momenti muore, tra poco muore.
Inserito da Marcello Ignone
"A mmuloni."
Traduzione: A melone.
Significato: Taglio di capelli sino al cuoio capelluto; un tempo si rasavano completamente i capelli ai bambini e ai ragazzi prima dell'estate.
Inserito da Marcello Ignone
"A mmenti a mmenti."
Traduzione: A mente a mente.
Significato: Si dice quando non si riesce a ricordare qualcosa pur in presenza della volontà di fermarlo nella memoria.
Inserito da Marcello Ignone
"A mmazzamurra."
Traduzione: A man bassa.
Significato: "Murra" è variante di "morra", grande quantità.
Inserito da Marcello Ignone
"A mmanu smersa."
Traduzione: A man rovescio.
Significato: Schiaffo violento sul viso dato con il dorso della mano.
Inserito da Marcello Ignone
"Purtari a mmanetta."
Traduzione: Portare a manetta.
Significato: Particolare modalità di carico dei sacchi pieni di olive su di una carro agricolo.
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri a mmanetta."
Traduzione: Andare a manetta.
Significato: Andare a tutto gas, ad alta velocità.
Inserito da Marcello Ignone