Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Fatiari a štagghiu."
Traduzione: Lavorare a staglio, a cottimo.
26/12/2025
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1394

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Iamma ti iaddina"
Traduzione: Zampa di gallina
Significato: Detto di una brutta scrittura; zampa di gallina usata per catturare i polipi
Inserito da Marcello Ignone
"Scanca iammi"
Traduzione: A cavalcioni
Inserito da Marcello Ignone
"A spezza iammi"
Traduzione: A spacca gambe
Significato: Di fretta, precipitosamente; detto del calcio giocato con durezza
Inserito da Marcello Ignone
"A nna iamma a nna iamma"
Traduzione: Ad una gamba ad una gamba
Significato: Ad una gamba sola, non bene, specialmente di salute
Inserito da Marcello Ignone
"A nna iamma!"
Traduzione: Ad una gamba!
Significato: Detto di una mezza verità
Inserito da Marcello Ignone
"Nnu iaggiu e ddo' sirivizi"
Traduzione: Un viaggio e due servizi
Inserito da Marcello Ignone
"Sputa ca mmisca"
Traduzione: Lupus in fabula. Di persona o di un fatto di cui si parla e che ha un riscontro immediato
Inserito da Dialetto
"Chiangiti Piccinni Ca la Mamma Ve Lu catta"
Traduzione: Piangete bambini, che la mamma ve lo compra
Significato: Si usa per schernire chi fa capricci o chi si piange addosso sperando di impietosire gli altri per ottenere un vantaggio che non arriverà
Inserito da Dialetto
"Llassatime scire Ca stau picciusa"
Traduzione: Lasciatemi stare che oggi e una giornata ,No!
Inserito da Dialetto
"Fame bene scerrate … fane male e pensaci"
Traduzione: Fai bene e dimentica.. fai male e pensaci
Significato: La bontà deve essere naturale e senza vanto, mentre l'errore deve essere oggetto di riflessione per non essere ripetuto
Inserito da Dialetto
"Ci suspira cuntentu nu ete"
Traduzione: Chi sospira non è contento
Significato: Il sospiro è la voce dell'insoddisfazione; chi sta bene davvero non ha bisogno di "buttare fuori l'aria" per alleggerire l'anima.
Inserito da Dialetto
"Cunzari li iaddi"
Traduzione: Castrare i galli
Inserito da Marcello Ignone