Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Sciri a llallai"
Traduzione: Andare fuori casa, a passeggio
Significato: Voce onomatopeica tipica del linguaggio infantile per indicare l'avverbio di luogo
25/02/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1394

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Comu lu ggiri ggiri"
Traduzione: Come lo giri giri
Significato: Modo di dire tipico della tombola mesagnese quando è estratto il numero 69
Inserito da Marcello Ignone
"Gira e vvota"
Traduzione: Gira e rigira
Significato: In un modo o nell'altro; bene o male; alla fin fine; alla fine
Inserito da Marcello Ignone
"Gira e rrozzula avi sempri rascioni la mugghieri"
Traduzione: In un modo o nell'altro ha sempre ragione la moglie
Inserito da Marcello Ignone
"Gira e rrozzula"
Traduzione: Gira e rigira
Significato: In un modo o nell'altro; bene o male; alla fin fine; alla fine; fi-nalmente
Inserito da Marcello Ignone
"Li gioštri"
Traduzione: Le giostre
Significato: L'insieme dei divertimenti installati in un luna park
Inserito da Marcello Ignone
"Li gimelli"
Traduzione: I gemelli
Significato: modo di dire tipico della tombola quando è estratto il numero 11
Inserito da Marcello Ignone
"È nnu veru giallu"
Traduzione: È un vero mistero
Inserito da Marcello Ignone
"Pummitori gialli"
Traduzione: Pomodori gialli
Significato: Varietà invernale dalla buccia dura e di colore giallo
Inserito da Marcello Ignone
"Ghiuštu osci?"
Traduzione: Proprio oggi?
Inserito da Marcello Ignone
"Ghiuštu moni?"
Traduzione: Proprio adesso?
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri ghiuštu ghiuštu"
Traduzione: Andare alla perfezione
Significato: Vestire bene, ecc.
Inserito da Marcello Ignone
"Cussuprinu ghiuštu"
Traduzione: Cugino di primo grado
Inserito da Marcello Ignone