Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Ntra capu e ccueddu"
Traduzione: Tra capo e collo
Significato: In modo improvviso, inaspettato
04/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1282

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Muscriddoni e mmarvasia si mangiunu 'n taula a ccumpagnia"
Traduzione: Moscatellone e malvasia si mangiano a tavola e in compagnia
Inserito da Marcello Ignone
"Mušc mušc"
Traduzione: Micio micio
Significato: Da pronunciare con la š fricativa; voce di richiamo per il gatto.
Inserito da Marcello Ignone
"No rrusci e nno musci"
Traduzione: Non ruggisce e non muggisce
Significato: Non brontola e non si lamenta; detto di persona apatica che non manifesta alcuna emozione e reazione.
Inserito da Marcello Ignone
"A lla chiazza štai la musaca"
Traduzione: In piazza c'è la banda musicale
Inserito da Marcello Ignone
"M'è ppassata la murticedda"
Traduzione: Mi ha attraversato la piccola morte. Ho provato un tremito.
Significato: Espressione pronunciata nel momento in cui si avverte un forte brivido di freddo
Inserito da Marcello Ignone
"A mmazzamurra"
Traduzione: A man bassa
Inserito da Marcello Ignone
"Spram'a Ddiu cu mmueri"
Traduzione: Speriamo in Dio che tu muoia
Significato: Imprecazione: che tu possa morire!
Inserito da Marcello Ignone
"Murgialla!"
Traduzione: Zitto! Fai silenzio, non parlare, altrimenti ti metto la mordacchia.
Inserito da Marcello Ignone
"Mi šta' mmuntuunu"
Traduzione: Mi stanno menzionando
Significato: Detto quando si ha acufene, se è interessato l'orecchio destro, qualcuno parla male di te
Inserito da Marcello Ignone
"Munetula ti pinu"
Traduzione: Pinerolo, pinarello
Inserito da Marcello Ignone
"Munetula ti mucchiu"
Traduzione: Leccino del cisto
Inserito da Marcello Ignone
"Munetula ti frasca"
Traduzione: Leccino lepido, porcino giallo
Inserito da Marcello Ignone