Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Aviri troppu largu"
Traduzione: Avere troppa libertà
28/02/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1394

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Senza leggiri e scriviri"
Traduzione: Senza leggere e scrivere
Significato: Senza rifletterci troppo
Inserito da Marcello Ignone
"A lleggi"
Traduzione: A legge
Significato: Tradizionale gioco della passatella
Inserito da Marcello Ignone
"Comu stantu Lazzuru"
Traduzione: Come san Lazzaro
Significato: Ridotto come un povero straccione; variante: ferito, alludendo al mendicante e lebbroso curato da Gesù
Inserito da Marcello Ignone
"Laùru ti notti"
Traduzione: Spiritello notturno, pipistrello
Inserito da Marcello Ignone
"Fatiari a llau ti Ddiu"
Traduzione: Lavorare in lode del Signore
Significato: Lavorare gratis
Inserito da Marcello Ignone
"A llau ti Ddiu"
Traduzione: In lode di Dio
Inserito da Marcello Ignone
"Lu latti ti l'acieddu"
Traduzione: Il latte dell'uccello
Significato: Detto di chi ha tutto, anche un bene impossibile
Inserito da Marcello Ignone
"Llivari lu latti"
Traduzione: Levare il latte
Significato: Svezzare
Inserito da Marcello Ignone
"Tari lu latti"
Traduzione: Dare il latte
Significato: Allattare
Inserito da Marcello Ignone
"Latti ti fica"
Traduzione: Latte di fico
Significato: Il latice secreto dal fico
Inserito da Marcello Ignone
"Nu sse tenene nu cìciru a mmucca."
Traduzione: Non riesce a tenersi un cecio in bocca.
Significato: Chi parla tanto. Coloro che non riescono a mantenere la riservatezza delle informazioni.
Inserito da Biancarosa Urso
"Aviri troppu largu"
Traduzione: Avere troppa libertà
Inserito da Marcello Ignone