Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Fari a ffica"
Traduzione: Fare a fico
Significato: Conciare per le feste, ridurre in poltiglia
28/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1193

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Mi pari a mmei ca"
Traduzione: Pare a me che; pare evidente che; spiace notare che
Significato: Formula di disappunto avverso chi si comporta male nei nostri confronti
Inserito da Marcello Ignone
"Amu spicciatu ti metiri e ddi pisari"
Traduzione: Abbiamo finito di mietere e di trebbiare
Significato: Abbiamo perso tutto, siamo in bancarotta
Inserito da Marcello Ignone
"Erva metaca"
Traduzione: Erba medica
Inserito da Marcello Ignone
"Meštru ti l'arti crossa"
Traduzione: Maestro di arte grossa
Significato: Mestiere grossolano, di solo lavoro manuale
Inserito da Marcello Ignone
"Meštru ti l'arti suttili"
Traduzione: Maestro di arte sottile
Significato: Ebanista
Inserito da Marcello Ignone
"Lu piccinnu ti la meštra"
Traduzione: Il bambino dell'asilo
Inserito da Marcello Ignone
"Nasci nnu papa e ddici messa"
Traduzione: Nasce un papa e dice messa
Significato: Detto di qualcosa che va a rilento o quando occorra molto tempo a realizzare un lavoro
Inserito da Marcello Ignone
"Messa scigghiata"
Traduzione: Messa disordinata
Significato: È la messa celebrata il venerdì santo su di un altare spoglio e senza consacrazione eucaristica
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri lu mesi"
Traduzione: Avere le mestruazioni
Inserito da Marcello Ignone
"Lu mesi ci trasi"
Traduzione: Il prossimo mese
Inserito da Marcello Ignone
"L'urtimi ggiurni ti la merula"
Traduzione: Gli ultimi giorni della merla
Significato: Gli ultimi tre giorni di gennaio, dal 29 al 31, considerati i più freddi dell'inverno
Inserito da Marcello Ignone
"Ci è mmerula torna!"
Traduzione: Se è merlo torna!
Significato: Con riferimento a persona sciocca ed ingenua
Inserito da Marcello Ignone