Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Nn'ardori."
Traduzione: Letteralmente: Un odore.
Significato: Una piccola quantità, un pizzico di una verdura aromatica.
29/12/2025
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1394

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Mandari ti Rodi a Ppilatu"
Traduzione: Mandare da Erode a Pilato
Significato: Mandare da una parte all'altra, da un ufficio all'altro, senza sosta e senza alcun risultato
Inserito da Marcello Ignone
"Comu ti la manda lu Signori"
Traduzione: Come te la manda il Signore
Significato: Con riferimento alla vita
Inserito da Marcello Ignone
"Mandundulu"
Traduzione: Mandalo via
Inserito da Marcello Ignone
"Mancu pi ssuennu"
Traduzione: Nemmeno per sogno
Significato: No in modo assoluto
Inserito da Marcello Ignone
"Mancu pi lla capu"
Traduzione: Manco per la testa
Significato: Neanche per idea; no, assolutamente no
Inserito da Marcello Ignone
"Mancu li cani"
Traduzione: Nemmeno i cani
Significato: Malissimo, in pessime condizioni
Inserito da Marcello Ignone
"Mancu ci si' ffigghiu a lla iaddina bbianca"
Traduzione: Neanche se tu fossi figlio alla gallina bianca
Inserito da Marcello Ignone
"Nna manaca ti pacci"
Traduzione: Una manica di pazzi
Significato: Accozzaglia di pazzi
Inserito da Marcello Ignone
"Lu mamminieddu"
Traduzione: Il bambinello
Significato: Gesù bambino
Inserito da Marcello Ignone
"Parla comu t'è ffattu mammata"
Traduzione: Parla come ti ha fatto tua madre
Significato: Sii spontaneo e naturale, non atteggiarti
Inserito da Marcello Ignone
"A lli mammi mammi"
Traduzione: Al fior fiore
Inserito da Marcello Ignone
"E mmamma mamma!"
Traduzione: E non basta, non è sufficiente!
Inserito da Marcello Ignone