Il dizionario dei dialetti pugliesi
"una"
in Tutte le città
Il Proverbio "A ttularu gghiuštatu, puru nna crapa sapi tèssiri." in Italiano si dice "A telaio allestito, anche una capra sa tessere." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: La vera maestria non stava tanto nel tessere, quanto nell'allestimento del telaio: quando chi è davvero capace ha già preparato la strada, spesso gli incapaci se ne prendono il merito.
Il Proverbio "A casa vecchia nu mancanu surgi!" in Italiano si dice "In una casa vecchia non mancano i topi" nel comune di : Cellino San Marco, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: Le cose vecchie o trascurate hanno sempre dei problemi nascosti o inevitabili.
Il Proverbio "Me ndaggiu sciutu cu nà manu a nnanti e una a retu" in Italiano si dice "Me ne sono andato con una mano davanti ed una dietro" nel comune di : Lecce, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: Significa andarsene senza assolutamente nulla, in condizioni di totale indigenza o miseria
Il Proverbio "Na botta alla utte,una allu tampagnu e sciamunebelli." in Italiano si dice "Un colpo alla botte ed uno al coperchio, e ce ne andiamo" nel comune di : Lequile, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: Trovare un compromesso veloce per accontentare tutti e chiudere la questione.
Il Proverbio "Puttana pe na fava, puttana pe n'ungulu." in Italiano si dice "Puttana per una fava, puttana per una fava fresca" nel comune di : Campi Salentina, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Se devi subire una condanna o un danno, il prezzo da pagare è uguale sia per una sciocchezza che per una cosa grande
Il Proverbio "curnutu pi' n'ungulu, curnutu pi' na' fa'" in Italiano si dice "Cornuto per una fava fresca, cornuto per una fava" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Se devi subire una condanna o un danno, il prezzo da pagare è uguale sia per una sciocchezza che per una cosa grande
Il Proverbio "Na mita criscia tante mite ,ma tante mite nn criscenu na mita" in Italiano si dice "Una gazza cresce tante altre gazze, ma tante gazze non crescono una gazza sola" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Una madre fa per dieci figli, ma dieci figli non fanno per una madre
Il Proverbio "Ci alla matina uei cu zzicchi bona la sciurnata, Tieni cuntenta la mugghiere, E puru la nnamurata." in Italiano si dice "Se la mattina vuoi iniziare una buona giornata, devi tener contento sia la moglie che l'amante" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: La tranquillità richiede la faticosa capacità di barcamenarsi tra opposti senza scontentare nessuno
Il Proverbio "Quandu acchi lu monucu a ccasa, pigghiala a rrisa." in Italiano si dice "Quando trovi il monaco in casa, fatti una risata." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "È mmegghiu nnu trištu accordu ca nna bbona causa." in Italiano si dice "È meglio un accordo iniquo che una buona causa." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Variante: È mmegghiu nnu mali accordu cce nna causa vinta.
Il Modo di Dire "Sinti nù fiuru" in Italiano si dice ""Sei un fiore", generalmente usato sia per fare complimenti ad una donna, oppure complimenti in generale" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Il Modo di Dire "Pari a fforti." in Italiano si dice "Sembra a forte." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Si dice di un impegno che si deve assolvere per forza, senza entusiasmo; una volta assolto il compito, si dice: lu forti è ffattu!
Il Modo di Dire "Assiri a ffrunchiu." in Italiano si dice "Uscire a foruncolo." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Dire una cosa insensata, non pertinente.
Il Modo di Dire "A lla bbona." in Italiano si dice "Alla buona." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Semplice, non ricercato, informale, cordiale, dai modi familiari; estensione: in modo approssimativo. Detto di una persona, un credulone, un ingenuo.
Il Modo di Dire "A lla scurdata tua, a lla rricurdata mia." in Italiano si dice "Alla dimenticanza tua, al ricordo mio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: È un avvertimento, un proposito di vendetta. "A lla scurdata", una volta dimenticato, quando non te lo aspetti.
Il Modo di Dire "Purtari a mmanetta." in Italiano si dice "Portare a manetta." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Particolare modalità di carico dei sacchi pieni di olive su di una carro agricolo.
Il Modo di Dire "Fari a ssazizza." in Italiano si dice "Fare a salciccia." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Ridurre come una salsiccia, in poltiglia.
Il Modo di Dire "Acchiari la tretta" in Italiano si dice "Trovare il bandolo, risolvere una situazione ingarbugliata, trovare la soluzione ad un problema." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Lu pani ti sant'Antognu." in Italiano si dice "Il pane di sant'Antonio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Antica tradizione religiosa: il pane di sant'Antonio era il pane dei poveri, pagnotte di pane distribuite ai poveri il giorno della festa del santo, il 13 giugno; la tradizione deriva dall'antico "pondus pueri", una preghiera, un voto con il quale i genitori, in cambio di protezione per i propri figli, promettevano al santo tanto pane quanto fosse il peso dei loro figli.
Il Modo di Dire "Nn'ardori." in Italiano si dice "Letteralmente: Un odore." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Una piccola quantità, un pizzico di una verdura aromatica.