Il dizionario dei dialetti pugliesi
"tu"
in Tutte le città
Il Vocabolo "Tuni" in Italiano si dice "Tu" nel comune di : Torre Santa Susanna, ed è stato inserito da Maria .
Il Proverbio "STATTE CITTU TIE CA NU PUERTI PAUTE." in Italiano si dice "Stai zitto tu, che non hai tasche" nel comune di : Lequile, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: È un modo per dire a qualcuno di tacere perché non è coinvolto nella questione (spesso economica) e quindi non ha il diritto di esprimersi.
Il Proverbio "Dunca hae lu zocculu hae lu scarpune." in Italiano si dice "Dove vado io vieni tu" nel comune di : Lizzanello, ed è stato inserito da Luisella .
Significato: Dove va una persona va l'altra
Il Proverbio "A te figghia ti la ticu e tu nora ti la sienti!" in Italiano si dice "A te figlia te lo dico, a te nuora te la senti" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Dialetto .
Significato: Parlare a uno per far capire all'altro (senza creare conflitti diretti)
Il Proverbio "Crištu li mmerca e ttu iavitili" in Italiano si dice "Cristo li segna e tu evitali" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Quandu è ssicuru ca no nni veti Ddiu, rraffa tu ca rraffu iu" in Italiano si dice "Quando è sicuro che non ci vede Dio, ruba tu che rubo io" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: In assenza del padrone tutti rubano
Il Proverbio "Cu lli crištiani cussì ccappi: tu ti pierdi e iu no mm'acchiu" in Italiano si dice "Con la gente capita questo: tu ti perdi ed io non mi trovo." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "È mmeghiu cu campi ntra nnu disertu, ca cu nna mugghieri linguacciuta e lliticanti" in Italiano si dice "È meglio che tu viva in un deserto, anziché con una moglie linguacciuta e litigiosa" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "A lla ca tuni."
in Italiano si dice "Letteralmente: alla che tu.
Perché tu, ma tu."
nel comune di : Mesagne,
ed è stato inserito da
Marcello Ignone
.
Significato: Serve ad esprime indecisione, attesa. "Štari a lla ca tuni", stare alla che tu, stare al perché tu, stare al ma tu, essere indecisi, passivi. Subordinare l'esecusione di un lavoro o dovere al comportamento tenuto da un'altra persona.
Il Modo di Dire "T'eggi sci' ti nanzi a nnanzi a llu trenu." in Italiano si dice "Che tu possa andare sempre davanti al treno." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Che tu non abbia mai riposo, che tu possa andare sempre di fretta a causa dei problemi e delle preoccupazioni.
Il Modo di Dire "Fa’ tu e ffa’ chioviri" in Italiano si dice "Fai tu e fai piovere" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Fai ciò che vuoi, non ho nulla da dirti
Il Modo di Dire "Mancu ci si' ffigghiu a lla iaddina bbianca" in Italiano si dice "Neanche se tu fossi figlio alla gallina bianca" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Ma tu sinti di basciu Alli sciabichi vecchi ?" in Italiano si dice "Ma tu sei delle sciabiche vecchie." nel comune di : Brindisi, ed è stato inserito da Paolo .
Significato: Le sciabiche erano erano reti che i pescatori usavano ,lasciando un capo della rete sulla sabbia mantenuta da un pescatore il resto era su una barca che facendo un ampio arco a secondo della lunghezza della rete,portavano l'altro capo sulla stessa spiaggia in modo da firmare una trappola per i pesci che erano all'interno,e mano mano che dai due lati si tirava la rete ,la trappola era sempre più piccola fino a quando i pesci per paura entravano in un sacco che era infondo alla rete ,e tirato a terra i pesci erano pronti per essere selezionati nelle varie cassette di legno
Il Modo di Dire "Spram'a Ddiu cu mmueri" in Italiano si dice "Speriamo in Dio che tu muoia" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Imprecazione: che tu possa morire!