Il dizionario dei dialetti pugliesi
"nn"
in Tutte le città
Il Proverbio "Na mita criscia tante mite ,ma tante mite nn criscenu na mita" in Italiano si dice "Una gazza cresce tante altre gazze, ma tante gazze non crescono una gazza sola" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Una madre fa per dieci figli, ma dieci figli non fanno per una madre
Il Proverbio "Pi nn'aciunu ti pepi si pirdiu la mineštra." in Italiano si dice "Per un granello di pepe si gustò la pietanza." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Per una cosa da nulla, talvolta un'impresa non va a buon fine.
Il Proverbio "Quandu li monichi ti tannu nn'acu, volunu nnu curpettu." in Italiano si dice "Quando le monache ti danno un ago, vogliono un corpetto." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "È mmegghiu nnu villanu pi amori ca nn'avvocatu pi ssordi." in Italiano si dice "È migliore un contadino per amore, che un avvocato per soldi." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Aprili faci li fiuri e mmasciu nn'avi l'anuri." in Italiano si dice "Aprile fa i fiori e maggio ne ha gli onori." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "La vita è nn'artalena: nnu picca priesciu e nnu picca pena." in Italiano si dice "La vita è come un'altalena: per un po' gioia e per un po' dolore." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "A ogni artari nc'è nna croci, a ogni ccasa nci nn'è nn'atra." in Italiano si dice "In ogni altare c'è una croce, in ogni casa ce n'è un'altra." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "La befana tra picca scinne cu tantu te culu e tante te minne, cu li vestiti ecchi e strazzati cu li quasetti scarcagnati, subbra le spaddhe tene nna scialla cu nna scupa ula e balla. Tene la facce tutta rrizzata, e la pelle rrappulisciata, cu lu nasu bruttu e stuertu te notte se scaffa intra lu cauertu. Cussí scinne te lu bucu te lu fucalíre cu nu saccu te quattru sordi e picca lire, chinu te rricali, chinu te tuni ma puru te cinnire e craúni. E ci l'uecchi nu stampàgna se brucia lu culu o 'mpapàgna. Poi sutta lu fuecu scusu scusu cu llu rusoliu se ssuppa lu musu. E riparte cchiú allegra te prima cu face lu giru mprima mprima. Allu lluciscire se rritira ntulisciata e stanotte puru tutta mmuddhata. Poi lassa la scupa e se ddurmisce e pija suennu senza capisce ca nn'auru annu à spittare e nn'auru giru cu pozza fare." in Italiano si dice "La Befana" nel comune di : San Donaci, ed è stato inserito da Pier .
Il Proverbio "Nna bbotta a llu cerchiu e nn'atra a llu tampagnu" in Italiano si dice "Un colpo al cerchio e un altro al coperchio" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Variante: "Nna bbotta a llu cerchiu e nn'atra a lla votti", Un colpo al cerchio e un altro alla botte. Cercare di comporre esigenze contrastanti, di mediare tra elementi contraddittori.
Il Proverbio "Quandu viti nn'ammassu te crištiani, nu te firmare: o pigghi mazzate o pisi ha purtare" in Italiano si dice "Quando vedi un capannello di persone non ti fermare: o prendi botte o pesi da portare." nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Evita di curiosare dove c'è confusione: l'impicciarsi porta solo guai o responsabilità impreviste.
Il Modo di Dire "Si nn'è ccalata!"
in Italiano si dice "È stata sedotta.
È scappata di casa."
nel comune di : Mesagne,
ed è stato inserito da
Marcello Ignone
.
Il Modo di Dire "Comu nn'acciomu." in Italiano si dice "Come l'ecce homo." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Ridotto come Gesù flagellato; estensione: malconcio, malridotto.
Il Modo di Dire "Nn'ardori." in Italiano si dice "Letteralmente: Un odore." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Una piccola quantità, un pizzico di una verdura aromatica.
Il Modo di Dire "Pi osci nn'amu ccummutu lu štomucu" in Italiano si dice "Per oggi abbiamo calmato il languore di stomaco" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Anche oggi abbiamo mangiato
Il Modo di Dire "Nn'atra ti crai" in Italiano si dice "Un altro domani" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Un altro giorno, un'altra giornata
Il Modo di Dire "Nn'omu fattu" in Italiano si dice "Un uomo fatto" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Maturo e educato
Il Modo di Dire "Tiniri nn'atru fiatu" in Italiano si dice "Avere un altro fiato" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Avere il conforto di qualcuno
Il Modo di Dire "Nn'amu ssittati fratelli" in Italiano si dice "Ci siamo seduti fratelli" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Ci siamo seduti come fratelli alla stessa mensa, segno di vera fratellanza.
Il Modo di Dire "Nn'ha frittu purpi!" in Italiano si dice "Chissà quanti polpi hai fritto!" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Ironico, detto di donna alquanto licenziosa nei rapporti sessuali
Il Modo di Dire "Eti comu nn'acqua ti masciu" in Italiano si dice "È come un'acqua di maggio" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Benefica, perché cade nel momento di maggior bisogno per le coltivazioni