Il dizionario dei dialetti pugliesi
"da"
in Tutte le città
Il Vocabolo "Ddo 2" in Italiano si dice "Da" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ti Diu e ti li icini, no ti puei scunnire!" in Italiano si dice "da Dio e dai vicini, non ti puoi nascondere!" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Non puoi sfuggire al giudizio o allo sguardo degli altri, perché qualcuno ti sta sempre guardando
Il Proverbio "Ci se unchia spunchia" in Italiano si dice "Chi si vanta da solo" nel comune di : San Michele Salentino, ed è stato inserito da Sonia Leone .
Significato: Chi si loda troppo finisce per crollare
Il Proverbio "Finche a Natale, né friddu, né fame; ti Natale a nnanti, ti tremulanu li acanti" in Italiano si dice "Fino a Natale, ne freddo ne fame, da Natale in poi, ti tremano anche i denti" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Non bisogna illudersi del clima mite di dicembre, perché il vero inverno rigido arriva dopo le feste
Il Proverbio "L'amori ti luntanu è ccomu l'acqua ntra llu panaru." in Italiano si dice "L'amore da lontano è come l'acqua nel paniere." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Quandu nna bbona sorti no ll'hai ntra lli fassi, no lla spirari fin'a cca campi." in Italiano si dice "Quando la fortuna non ti è favorevole da piccolo, non sperare di averla finché vivi." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Štatti luntanu ti lu culu ti lu mulu, ti li tienti ti lu cani e ddi ci teni la crona ntra lli mani" in Italiano si dice "Stai lontano dal posteriore del mulo, dai denti del cane e da chi ha un rosario nelle mani." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Cramegna, canna e ccannazza, ti nnu filu fannu razza" in Italiano si dice "Gramigna, canna e cannarecchia da un solo filo d'erba fanno specie, perché molto infestanti." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Cattiva rraggiata, panza rrappata e ttota mbrugghiata, ccussì si perdi la nnuminata" in Italiano si dice "Vedova in calore, pancia rugosa e dote diversa da quella pattuita, così si perde il buon nome" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ddiu ti uardi ti nna vašcia catuta" in Italiano si dice "Dio ti protegga da una bassa caduta" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Variante: "Uarditi bbuenu ti nna vašcia catuta", guardati bene da una bassa caduta.
Il Proverbio "Fatti ccattari ti ci no tti sapi" in Italiano si dice "Fatti comprare da chi non ti conosce" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "A ccalandroni." in Italiano si dice "In modo spropositato, non proporzionato, ampio in modo esagerato." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Deriva da "calandra" di cui è accrescitivo.
Il Modo di Dire "Parlari a ccapocchia." in Italiano si dice "Parlare a casaccio, a vanvera, senza criterio, in modo sconclusionato." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Deriva da "capocchia" (l'estremità ingrossata di chiodi, spilli e fiammiferi; il glande del pene).
Il Modo di Dire "Fari li cosi a ccapocchia." in Italiano si dice "Fare le cose senza criterio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Deriva da "capocchia" (l'estremità ingrossata di chiodi, spilli e fiammiferi; il glande del pene).
Il Modo di Dire "Štrusciri la sciurnata a ccarnalamientu." in Italiano si dice "Trascorrere la giornata oziosamente." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Deriva da "carnalamientu" (pigrizia, indolenza)
Il Modo di Dire "Štari culu e ccamisa." in Italiano si dice "Stare culo e camicia." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Stare sempre insieme, andare molto d'accordo, essere legati da amicizia e complicità.
Il Modo di Dire "A lla ca tuni."
in Italiano si dice "Letteralmente: alla che tu.
Perché tu, ma tu."
nel comune di : Mesagne,
ed è stato inserito da
Marcello Ignone
.
Significato: Serve ad esprime indecisione, attesa. "Štari a lla ca tuni", stare alla che tu, stare al perché tu, stare al ma tu, essere indecisi, passivi. Subordinare l'esecusione di un lavoro o dovere al comportamento tenuto da un'altra persona.
Il Modo di Dire "A lla sicurduna." in Italiano si dice "Di sorpresa, in modo inaspettato, improvvisamente, a tradimento." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Da "sicurduna", a sua volta dal latino "sine corde uno", senza ragione alcuna; oppure dal latino "ad securum damnum", a colpo sicuro.
Il Modo di Dire "A scannagghiu." in Italiano si dice "In modo approssimativo, pressappoco, su per giù." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: "Scannagghiu" deriva da "scannagghiari".
Il Modo di Dire "Acchiari lu pilu ntra ll'ovu." in Italiano si dice "Trovare il pelo nell'uovo." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Avere, trovare da ridire.
Il Modo di Dire "Cce ssi tici?
Ca li sardi si mangiunu l'alici!"
in Italiano si dice "Che cosa si dice?
Che le sarde si mangiano le alici!"
nel comune di : Mesagne,
ed è stato inserito da
Marcello Ignone
.
Significato: È un modo di dire nonsense. In pratica: non c'è nulla da dire!