Il dizionario dei dialetti pugliesi
"cose"
in Tutte le città
Il Proverbio "i cáuse fatte a fòrze na válene na scòrze." in Italiano si dice "Le cose fatte contro voglia non valgono a niente" nel comune di : Fasano, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Senza cuore e impegno spontaneo, il lavoro non vale nulla
Il Proverbio "" Tre su le cose ca nnutacane lu core le Meddhre li Cutugni e le palore..."" in Italiano si dice "Tre sono le cose che affaticano il cuore, le mandorle,le mele cotogne e le parole" nel comune di : Tuglie, ed è stato inserito da Fiorella Toma .
Significato: È una metafora per dire che anche le parole, se usate male, fanno male al cuore
Il Proverbio "Tre cose ti ncutugnanu lu core: li meddre, li cutugne e li palore" in Italiano si dice "Tre cose fanno nodo al cuore: le nespole, le mele cotogne e le (cattive) parole." nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Le offese fanno male all'anima proprio come i frutti aspri danno fastidio alla gola
Il Proverbio "Cu ttre ccosi si rricchesci: cu acchiatura, cu ncurnatura e ccu mmanucu ti sirratura." in Italiano si dice "Con tre cose si diventa ricchi: con il ritrovamento di un tesoro, con l'infedeltà coniugale e con il manico della serratura, il furto." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Fari li cosi a ll'acqua ti rosi." in Italiano si dice "Fare le cose all'acqua di rose, alla leggera, senza riflettere." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Tre ssontu li cosi ca ccappunu 'n canna: nespuli, calaprici e ffili ti mamma" in Italiano si dice "Tre sono le cose per le quali si prova invidia: nespole, pere selvatiche e bravi figli" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Tre ccosi ti nnotucunu lu cori: li nespuli, li cutogni e lli palori" in Italiano si dice "Tre cose non riesci a mandare giù: le ne-spole acerbe, le mele cotogne e le parole" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Treti sso' li cosi ca fannu mali: lu piu piu, lu lassa štari e llu fazza Ddiu" in Italiano si dice "Tre sono le cose che fanno male: la pioggerella, il lascia stare e il faccia Dio" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Treti so' li cosi ca fannu mali: lu piu piu, lu lassa štari e llu fazza Ddiu" in Italiano si dice "Tre sono le cose che fanno male: la pioggerella, il lascia stare e il faccia Dio" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Fari li cosi a ccapocchia." in Italiano si dice "Fare le cose senza criterio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Deriva da "capocchia" (l'estremità ingrossata di chiodi, spilli e fiammiferi; il glande del pene).
Il Modo di Dire "Fari li cosi a uecchi." in Italiano si dice "Fare le cose in modo approssimativo." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Fari a ccangiamanu." in Italiano si dice "fare a scambio, scambiare le cose contemporaneamente." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Assiri la capu ti ntra lu saccu" in Italiano si dice "Uscire la testa dal sacco" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di persona che inaspettatamente muta nel carattere o nel comportamento e fa cose impensabili
Il Modo di Dire "No cciavattari!" in Italiano si dice "Non abborracciare!" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Non fare le cose in fretta e furia, in modo superficiale
Il Modo di Dire "Li cosi ti Crištu" in Italiano si dice "Le cose di Cristo" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Le preghiere, il catechismo (variante: "Li cosi ti Ddiu")
Il Modo di Dire "Li cosi sua" in Italiano si dice "Le sue cose" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Le mestruazioni
Il Modo di Dire "Fari li cosi a lla crapara" in Italiano si dice "Fare le cose in modo disordinato" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Agire senza riflettere, senza alcun criterio
Il Modo di Dire "Mmišcari favi e ffogghi" in Italiano si dice "Mischiare fave e foglie" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Mettere insieme cose opposte, discutere di cose che contrastano
Il Modo di Dire "Fari li cosi a ffissaggini" in Italiano si dice "Fare le cose senza criterio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .