Il dizionario dei dialetti pugliesi
"candela"
in Tutte le città
Il Proverbio "A Ddiu nna candela, a llu tiaulu toi." in Italiano si dice "A Dio basta una candela, al diavolo ne occorrono due." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "A lla luci ti la candela puru la canigghia pari farina." in Italiano si dice "Alla luce della candela anche la crusca sembra farina." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "No ffemmana e nno ttela a lluci ti candela." in Italiano si dice "Non donna e non tessuto a luce di candela." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Non scegliere una donna o un tessuto con poca luce.
Il Modo di Dire "Tiniri la candela." in Italiano si dice "Reggere la candela." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Fare il gioco di qualcuno; offrire una copertura agli innamorati, diventando terzo incomodo. Variante: "Mantiniri la candela".
Il Modo di Dire "Cu lla candela sott'a llu nasu." in Italiano si dice "Con la candela sotto il naso." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Anticamente si poneva una candela accesa sotto il naso di un defunto per verificare che fosse realmente morto.