Il dizionario dei dialetti pugliesi
"N"
in Tutte le città
Il Proverbio "Puttana pe na fava, puttana pe n'ungulu." in Italiano si dice "Puttana per una fava, puttana per una fava fresca" nel comune di : Campi Salentina, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Se devi subire una condanna o un danno, il prezzo da pagare è uguale sia per una sciocchezza che per una cosa grande
Il Proverbio "curnutu pi' n'ungulu, curnutu pi' na' fa'" in Italiano si dice "Cornuto per una fava fresca, cornuto per una fava" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Se devi subire una condanna o un danno, il prezzo da pagare è uguale sia per una sciocchezza che per una cosa grande
Il Proverbio "L'amori è ccomu lu citrulu: toci 'm ponta e amaru 'n culu." in Italiano si dice "L'amore è come il cetriolo: dolce all'inizio e amaro alla fine." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "A ogni artari nc'è nna croci, a ogni ccasa nci nn'è nn'atra." in Italiano si dice "In ogni altare c'è una croce, in ogni casa ce n'è un'altra." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Lu bbinchiamientu l'è rrivatu 'n canna." in Italiano si dice "La boria gli è arrivata alla gola." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ci porta la mugghieri a ogni fištinu e llu cavaddu a mberi a ogni funtana, 'n capu a ll'annu lu cavaddu è bburzu e lla mugghieri puttana." in Italiano si dice "Chi porta la moglie a ogni festino e il cavallo a bere a ogni fontana, in capo all'anno il cavallo è obeso e la moglie puttana." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Lu prim'annu cori a ccori, lu secondu a cculu a cculu, lu terzu a ccauci 'n culu" in Italiano si dice "Il primo anno cuore a cuore, il secondo a culo a culo, cioè di spalle, il terzo a calci nel sedere" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Tre ssontu li cosi ca ccappunu 'n canna: nespuli, calaprici e ffili ti mamma" in Italiano si dice "Tre sono le cose per le quali si prova invidia: nespole, pere selvatiche e bravi figli" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "La chiai 'n cinta e llu monucu intra" in Italiano si dice "La chiave in cintola e il monaco dentro" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ci sputa 'n cielu, 'n facci li cati" in Italiano si dice "Chi sputa verso il cielo, lo sputo gli cade in faccia" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "'N zin'a ll'annu prossumu nasci nnu papa e ddici messa." in Italiano si dice "Fino al prossimo anno abbiamo un nuovo papa e dice messa." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Se hai qualcosa da fare, falla adesso.
Il Modo di Dire "'N'aria 'n'aria." in Italiano si dice "In aria in aria." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Sopra pensiero, con la testa tra le nuvole; detto di individuo strano, lunatico.
Il Modo di Dire "Nnu cuerpu ti canna 'n capu" in Italiano si dice "Un colpo di canna in testa" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Tradizione: Se un bambino riceveva un colpo di canna 'n capu, in testa, era credenza che dovesse sputare subito per evitare che si bloccasse il suo sviluppo corporeo, specialmente in altezza
Il Modo di Dire "'N capu a mmei." in Italiano si dice "In testa mia." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Secondo me, a mio parere.
Il Modo di Dire "Mentiri lu polici 'n capu" in Italiano si dice "Mettere la pulce in testa" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Instillare un sospetto, un dubbio
Il Modo di Dire "Sciri 'n cavaddu ti nnu ciucciu" in Italiano si dice "Andare a cavallo di un asino" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di chi sparla del prossimo
Il Modo di Dire "Ccappari 'n canna" in Italiano si dice "Restare in gola" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Non essere soddisfatto, provare invidia, rodersi.
Il Modo di Dire "Corriri 'n furia" in Italiano si dice "Correre in furia" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Precipitarsi, avere premura, anticipare i tempi
Il Modo di Dire "'N zin'a ccrai nasci nnu papa e ddici messa" in Italiano si dice "Fino a domani nasce un nuovo papa e dice messa" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Tutto può succedere
Il Modo di Dire "Cripari 'n cuerpu" in Italiano si dice "Soffire dentro" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Tormentarsi